1
00:03:18,396 --> 00:03:20,900
Nu știam că e așa de rău.

2
00:03:21,024 --> 00:03:26,826
Câteva incendiari, ăștia vechi
clădirile urcă ca celofanul.

3
00:03:26,947 --> 00:03:30,410
Un zid desparte vechea secțiune
din Nürnberg din nou.

4
00:03:30,533 --> 00:03:34,840
Se întoarce la... Cât de departe
se întoarce, Schmidt?

5
00:03:34,955 --> 00:03:37,458
- 1219, domnule.
- 1219.

6
00:03:40,001 --> 00:03:43,714
Aici este locul partidului nazist
și-au ținut mitingurile, nu-i așa?

7
00:03:43,838 --> 00:03:48,098
Toți au venit aici. Hitler,
Goebbels, întregul echipaj.

8
00:03:48,218 --> 00:03:50,982
Mii dintre ei,
din toată Germania.

9
00:03:58,937 --> 00:04:01,654
Trebuie să sufle
atât de mult cornul ala naibii?

10
00:04:01,773 --> 00:04:06,329
Nu este necesar să sufle
cornul atât de mult, Schmidt.

11
00:04:17,163 --> 00:04:19,334
- Vă știți amândoi îndatoririle?
- Ja.

12
00:04:19,457 --> 00:04:22,672
Ei bine, iată-ne.
Un pic de Germania veche.

13
00:04:22,794 --> 00:04:26,721
- Senatorul Burkette.
- Căpitane Byers, acesta este judecătorul Haywood.

14
00:04:26,840 --> 00:04:29,260
- Byers aici va fi ajutorul tău.
- Al meu ce?

15
00:04:29,384 --> 00:04:33,062
Funcționar, ghid general, legătură.
Orice capacitate vrei să mă folosești.

16
00:04:33,179 --> 00:04:35,600
Acesta va fi personalul tău,
Domnul și doamna Halbestadt.

17
00:04:35,724 --> 00:04:37,943
- Buna ziua.
- Bună ziua.

18
00:04:38,059 --> 00:04:40,111
Bună ziua, Onorată Instanță.

19
00:04:40,228 --> 00:04:42,732
- Bun venit.
- Ți-ai întâlnit șoferul, Schmidt.

20
00:04:42,856 --> 00:04:45,620
Sunt la dispoziția dumneavoastră oricând
ai nevoie de mine. Zi sau noapte.

21
00:04:45,734 --> 00:04:47,027
Mulţumesc.

22
00:04:47,152 --> 00:04:49,738
Să-i arătăm în jurul
restul locului. Dan.

23
00:04:49,863 --> 00:04:52,331
Suntem în sala de recepție.

24
00:04:53,742 --> 00:04:56,839
Camera de zi. Studiul este acolo.

25
00:04:56,953 --> 00:05:02,007
Sunt două dormitoare pe
acest etaj, trei la etaj.

26
00:05:02,125 --> 00:05:05,922
Mobilierul face parte
antic, parțial din armata SUA.

27
00:05:10,091 --> 00:05:14,980
Pianul prezintă urme de uzură și
lacrimă, dar este un Bechstein autentic.

28
00:05:15,096 --> 00:05:18,062
- Destul de vedere, nu-i așa, domnule?
- Da.

29
00:05:19,267 --> 00:05:20,774
Uh...

30
00:05:20,894 --> 00:05:23,824
Domnule senator, chiar, chiar
nu am nevoie de toate astea.

31
00:05:23,939 --> 00:05:27,153
Când guvernul SUA o face
ceva, face bine.

32
00:05:27,275 --> 00:05:30,787
- Cine locuia aici?
- Un important general nazist și soția sa.

33
00:05:30,904 --> 00:05:33,668
Mai este ceva, domnule judecător
Haywood ar trebui să știe?

34
00:05:33,782 --> 00:05:36,961
- Domnule, vreo întrebare?
- Da, da.

35
00:05:38,036 --> 00:05:40,255
- Ești West Point, nu-i așa?
- Da.

36
00:05:40,372 --> 00:05:43,469
- Care este prenumele tău?
- Harrison. Harry.

37
00:05:43,583 --> 00:05:46,088
Ei bine, Harry, uite. eu sunt
nu West Point,

38
00:05:46,089 --> 00:05:48,389
și toată această formalitate mă cam doboară.

39
00:05:48,505 --> 00:05:53,179
Mă relaxează. Crezi că ar fi
să fie o încălcare prea mare a regulilor

40
00:05:53,301 --> 00:05:56,267
dacă ar fi să mă suni
Judecător sau Dan sau ceva?

41
00:05:56,388 --> 00:06:00,315
Bine, domnule judecător. Noi facem tot
cumpărături la comisarul armatei.

42
00:06:00,433 --> 00:06:04,444
Nu este suficientă mâncare la local
pieţelor. Șoferul știe unde este.

43
00:06:04,563 --> 00:06:07,576
Iată o copie a
rechizitoriu a cazului.

44
00:06:07,691 --> 00:06:10,704
- Mulţumesc.
- Sper că vă veți simți confortabil aici, domnule.

45
00:06:10,819 --> 00:06:14,580
Căpitane, cred că întreaga stare de
Maine s-ar simți confortabil aici.

46
00:06:14,698 --> 00:06:17,581
Biroul meu este lângă al tău,
daca ai nevoie de ceva.

47
00:06:17,701 --> 00:06:19,753
- Mulţumesc.
- Senator.

48
00:06:26,543 --> 00:06:31,300
Crezi că am nevoie de cei trei servitori?
Mă face să mă simt ca un prost al naibii.

49
00:06:31,423 --> 00:06:35,931
Ei bine, îi ajută și pe ei
ca tine. Vezi tu, aici se mănâncă.

50
00:06:36,052 --> 00:06:37,345
Oh.

51
00:06:37,470 --> 00:06:40,519
Ei bine, am nevoie de trei servitori.

52
00:06:40,640 --> 00:06:43,358
E bine să ai un bărbat de
statura ta aici, Dan.

53
00:06:43,476 --> 00:06:48,910
Sigur. Sigur. Eram singurul bărbat
în America calificat pentru acest loc de muncă.

54
00:06:49,024 --> 00:06:52,120
Știi că nu am fost primul
alegerea, nici chiar a zecea.

55
00:06:52,235 --> 00:06:54,287
- Tu știi, eu știu.
- Ce vrei să spui?

56
00:06:54,404 --> 00:06:58,070
Să recunoaștem. Hitler a plecat,
Goebbels a plecat,

57
00:06:58,071 --> 00:07:00,171
Göring a plecat... s-a sinucis.

58
00:07:00,285 --> 00:07:04,081
Acum trebuie să judecăm
medici, oameni de afaceri și judecători.

59
00:07:04,205 --> 00:07:07,883
- Unii cred că nu ar trebui judecați.
- Deci?

60
00:07:08,001 --> 00:07:10,469
Face o lipsă de
candidați pentru post.

61
00:07:10,587 --> 00:07:15,178
Trebuia să învingi spatele
Maine să vină cu un ghic ca mine.

62
00:07:15,300 --> 00:07:19,606
- Sper că nu-ți pare rău că ai venit.
- Nu, nu îmi pare rău că am venit.

63
00:07:19,721 --> 00:07:22,651
Am vrut doar să mă cunoști
știi unde este îngropat cadavrul.

64
00:07:22,766 --> 00:07:25,067
Nu, cred că
încercările ar trebui să continue.

65
00:07:25,185 --> 00:07:29,575
Mai ales procesele germanului
judecătorii. Sper că sunt la înălțime.

66
00:07:29,689 --> 00:07:31,529
Ești până la capăt.

67
00:07:31,650 --> 00:07:36,905
Ei bine, relaxează-te. Bucură-te de asta
loc cât poți.

68
00:07:37,030 --> 00:07:40,494
- Vei fi un tip destul de ocupat.
- Mulţumesc, domnule senator.

69
00:07:40,617 --> 00:07:42,918
Ne vedem mâine, judecător.

70
00:07:43,912 --> 00:07:46,925
Să luăm astea sus?

71
00:07:47,040 --> 00:07:49,508
Oh, da, mulțumesc.

72
00:07:52,254 --> 00:07:56,893
- Uite, o pot lua pe aia.
- Nu, lasă-mă să o iau. Vă rog.

73
00:08:32,419 --> 00:08:35,100
Iată că vin.

74
00:09:05,452 --> 00:09:07,836
Tribunalul este acum în ședință.

75
00:09:07,954 --> 00:09:12,426
Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite
şi acest onorabil tribunal.

76
00:09:45,325 --> 00:09:48,042
Tribunalul va face acum
judeca inculpatii.

77
00:09:48,161 --> 00:09:53,760
Se va pune un microfon
în faţa inculpatului Emil Hahn.

78
00:09:58,255 --> 00:10:02,727
Emil Hahn, ești reprezentat?
prin avocat în fața acestui tribunal?

79
00:10:07,472 --> 00:10:09,442
Nevinovat.

80
00:10:09,558 --> 00:10:12,690
Întrebarea a fost ești tu
reprezentat de un avocat?

81
00:10:17,899 --> 00:10:18,991
sunt reprezentat.

82
00:10:19,109 --> 00:10:23,783
Cum pledați la acuzații și
specificații din rechizitoriu,

83
00:10:23,905 --> 00:10:26,124
vinovat sau nevinovat?

84
00:10:27,993 --> 00:10:30,923
Nevinovat din toate punctele de vedere.

85
00:10:31,037 --> 00:10:33,089
Friedrich Hofstetter.

86
00:10:34,541 --> 00:10:37,424
Sunteți reprezentat de un avocat
in fata acestui tribunal?

87
00:10:39,379 --> 00:10:43,602
- Sunt reprezentat.
- Cum pledezi, vinovat sau nevinovat?

88
00:10:43,717 --> 00:10:46,434
Nicht Schuldig.

89
00:10:46,553 --> 00:10:49,234
S-ar putea să fii așezat.

90
00:10:52,893 --> 00:10:54,613
Werner Lampe.

91
00:10:59,983 --> 00:11:03,530
Sunteți reprezentat de un avocat
in fata acestui tribunal?

92
00:11:03,653 --> 00:11:05,705
Consilier?

93
00:11:09,492 --> 00:11:12,422
Da, da, desigur,
sunt reprezentat.

94
00:11:13,288 --> 00:11:17,429
Cum implori la
acuzații, vinovat sau nevinovat?

95
00:11:17,542 --> 00:11:19,512
Nicht Schuldig.

96
00:11:19,628 --> 00:11:22,096
S-ar putea să fii așezat.

97
00:11:24,132 --> 00:11:26,932
Ernst Janning.

98
00:11:27,052 --> 00:11:32,984
Ernst Janning, ești reprezentat?
prin avocat în fața acestui tribunal?

99
00:11:48,240 --> 00:11:54,255
Ernst Janning, ești reprezentat?
prin avocat în fața acestui tribunal?

100
00:12:04,172 --> 00:12:07,636
Eu reprezint
inculpat, domnule onorar.

101
00:12:07,759 --> 00:12:10,772
Cum implori la
tarife și specificații

102
00:12:10,887 --> 00:12:16,142
stabilit în rechizitoriul împotriva
tu, vinovat sau nevinovat?

103
00:12:19,187 --> 00:12:21,951
Onorată Instanță, mai
Ma adresez instantei?

104
00:12:33,994 --> 00:12:37,208
Inculpatul nu recunoaște
autoritatea acestui tribunal

105
00:12:37,330 --> 00:12:39,418
și dorește să se cazeze
un protest formal.

106
00:12:39,541 --> 00:12:42,922
O pledoarie de nevinovat
va fi introdus.

107
00:12:57,726 --> 00:13:01,949
Urmărirea penală va începe
adresa sa de deschidere.

108
00:13:02,314 --> 00:13:04,366
Încet și ușor, Junior.

109
00:13:18,371 --> 00:13:23,675
Cazul este neobișnuit, prin aceea că
inculpaţii sunt acuzaţi de infracţiuni

110
00:13:23,793 --> 00:13:26,558
comise în numele legii.

111
00:13:27,297 --> 00:13:32,517
Acești bărbați, împreună cu lor
colegi decedați sau fugari,

112
00:13:32,636 --> 00:13:38,437
sunt întruchiparea a ceea ce a trecut
pentru dreptate în timpul celui de-al treilea Reich.

113
00:13:38,558 --> 00:13:43,945
Inculpații au îndeplinit funcția de judecător
în perioada celui de-al treilea Reich.

114
00:13:44,064 --> 00:13:47,694
Prin urmare, domnilor voastre,
ca judecători pe bancă,

115
00:13:47,817 --> 00:13:52,955
va sta la judecată
a judecătorilor în bancă.

116
00:13:54,741 --> 00:13:56,995
Și asta este așa cum ar trebui să fie.

117
00:13:57,118 --> 00:14:03,050
Căci doar un judecător știe cât de mult
este mai mult o instanță decât o sală de judecată.

118
00:14:03,166 --> 00:14:05,966
Este un proces și un spirit.

119
00:14:07,045 --> 00:14:09,097
Este casa legii.

120
00:14:11,299 --> 00:14:15,012
Acest lucru știau și inculpații.
Ei cunoșteau bine sălile de judecată.

121
00:14:15,136 --> 00:14:18,648
Stăteau în halatele lor negre și
au distorsionat, au pervertit,

122
00:14:18,765 --> 00:14:21,613
au distrus justiția
si drept in Germania.

123
00:14:21,726 --> 00:14:25,439
Procuratura va
te rog ai grija la lumina.

124
00:14:25,564 --> 00:14:29,194
- Interpretul nu te poate urmări.
- Îmi pare rău, domnule onorar.

125
00:14:29,317 --> 00:14:32,580
Au distorsionat, au pervertit,

126
00:14:32,696 --> 00:14:36,409
au distrus justiția
si drept in Germania.

127
00:14:37,826 --> 00:14:41,088
Acest lucru în sine este
fără îndoială o mare crimă.

128
00:14:41,204 --> 00:14:44,467
Dar procuratura nu sună
inculpaţilor să dea socoteală

129
00:14:44,583 --> 00:14:50,384
pentru încălcarea garanțiilor constituționale
sau reținerea procesului legal.

130
00:14:50,505 --> 00:14:55,014
Procuratura sună
ei să dea socoteală pentru crimă,

131
00:14:56,553 --> 00:14:58,973
brutalități,

132
00:14:59,097 --> 00:15:01,517
tortura,

133
00:15:01,766 --> 00:15:04,151
atrocități!

134
00:15:04,269 --> 00:15:07,781
Ei împărtășesc, cu toți
conducătorii celui de-al treilea Reich,

135
00:15:07,898 --> 00:15:11,492
responsabilitate pentru cel mai mult
malign, cel mai calculat,

136
00:15:11,610 --> 00:15:15,916
cele mai devastatoare crime din
istoria întregii omeniri.

137
00:15:16,031 --> 00:15:18,830
Ei sunt poate mai vinovați
decât unii dintre ceilalți,

138
00:15:18,950 --> 00:15:24,337
căci ajunseseră la maturitate de mult
înainte de ascensiunea lui Hitler la putere.

139
00:15:24,456 --> 00:15:29,426
Mintea lor nu era deformată
la o vârstă fragedă prin învăţăturile naziste.

140
00:15:29,544 --> 00:15:34,978
Ei au îmbrățișat ideologiile
Al treilea Reich ca adulți educați,

141
00:15:35,091 --> 00:15:39,848
când ei, mai ales,
ar fi trebuit să prețuiască justiția.

142
00:15:45,352 --> 00:15:49,991
Aici ei vor primi
dreptatea le-au refuzat altora.

143
00:15:51,524 --> 00:15:56,495
Vor fi judecați conform
probe prezentate în această sală de judecată.

144
00:15:56,613 --> 00:15:59,081
Procuratura nu mai cere nimic.

145
00:16:03,203 --> 00:16:06,999
Herr Rolfe va face deschiderea
declarație pentru apărare.

146
00:16:22,556 --> 00:16:25,273
Să fie pe placul tribunalului.

147
00:16:27,394 --> 00:16:31,736
Nu este doar o mare onoare...

148
00:16:31,856 --> 00:16:33,944
dar si o mare provocare...

149
00:16:34,067 --> 00:16:36,119
pentru un avocat...

150
00:16:37,529 --> 00:16:40,626
pentru a ajuta acest tribunal în sarcina sa.

151
00:16:42,576 --> 00:16:45,209
Întreaga lume civilizată

152
00:16:45,328 --> 00:16:48,425
va urmari indeaproape
ce facem noi aici.

153
00:16:49,541 --> 00:16:52,638
Pentru că acesta nu este un proces obișnuit,

154
00:16:52,752 --> 00:16:56,679
prin orice mijloc al
sens parohial acceptat.

155
00:16:58,258 --> 00:17:00,263
Scopul declarat al acestui tribunal

156
00:17:00,385 --> 00:17:05,024
este mai larg decât vizitarea
de pedeapsă pentru câţiva bărbaţi.

157
00:17:05,140 --> 00:17:11,487
Este dedicat resfințirii
a templului dreptății.

158
00:17:11,605 --> 00:17:15,052
Este dedicat găsirii
un cod de justitie

159
00:17:15,053 --> 00:17:17,953
întreaga lume va fi responsabilă.

160
00:17:21,448 --> 00:17:24,413
Cum va fi stabilit acest cod?

161
00:17:26,912 --> 00:17:28,964
Se va stabili

162
00:17:31,917 --> 00:17:39,141
într-o evaluare clară, onestă a
responsabilitatea pentru crime

163
00:17:39,257 --> 00:17:43,101
în rechizitoriu precizat
de către acuzare.

164
00:17:43,220 --> 00:17:48,653
În cuvintele marelui american
juristul Oliver Wendell Holmes,

165
00:17:48,767 --> 00:17:51,946
„Această responsabilitate nu va fi
se regăsesc numai în documente

166
00:17:52,062 --> 00:17:55,075
pe care nimeni nu îl contestă sau neagă”.

167
00:17:55,190 --> 00:18:00,363
„Se va găsi în considerente
de natură politică sau socială”.

168
00:18:00,487 --> 00:18:07,462
„Se va găsi, majoritatea
toate, în caracterul oamenilor”.

169
00:18:09,829 --> 00:18:13,211
Care este personajul
lui Ernst Janning?

170
00:18:14,876 --> 00:18:17,973
Să-l examinăm pe a lui
viata pentru o clipa.

171
00:18:18,964 --> 00:18:21,432
S-a născut în 1885.

172
00:18:21,549 --> 00:18:24,349
A primit gradul de
Doctor în drept în 1907.

173
00:18:24,469 --> 00:18:27,233
A devenit judecător în
Prusia de Est în 1914.

174
00:18:27,347 --> 00:18:30,894
După Primul Război Mondial, el a devenit
unul dintre liderii Republicii Weimar

175
00:18:31,017 --> 00:18:33,900
și unul dintre încadratorii ei
constitutie democratica.

176
00:18:34,020 --> 00:18:36,738
În anii următori, el
a atins faima internationala

177
00:18:36,856 --> 00:18:41,033
nu numai pentru munca sa de mare jurist,
dar şi ca autor de manuale juridice

178
00:18:41,152 --> 00:18:44,082
care sunt încă folosite în
universități din întreaga lume.

179
00:18:44,197 --> 00:18:48,420
A devenit ministru al
Justiția în Germania în 1935.

180
00:18:49,411 --> 00:18:52,376
Dacă Ernst Janning este
a fi găsit vinovat,

181
00:18:52,497 --> 00:18:55,843
trebuie să apară anumite implicații.

182
00:18:56,001 --> 00:18:59,844
Un judecător nu face legile.

183
00:19:01,172 --> 00:19:04,934
El efectuează
legile tarii sale.

184
00:19:05,051 --> 00:19:09,808
Declarația „Mă
tara, corect sau gresit"

185
00:19:10,891 --> 00:19:14,604
a fost exprimat de un mare
patriot american.

186
00:19:16,062 --> 00:19:19,360
Nu este mai puțin adevărat pentru
un patriot german.

187
00:19:22,444 --> 00:19:26,536
Ar fi trebuit să fi purtat Ernst Janning
să scoată legile țării lui?

188
00:19:26,656 --> 00:19:31,128
Sau ar fi trebuit să refuze să poarte
ieși și devin un trădător?

189
00:19:31,244 --> 00:19:36,001
Acesta este miezul problemei
la fundul acestui proces.

190
00:19:38,668 --> 00:19:43,473
Apărarea este la fel de dedicată
pentru a găsi responsabilitatea

191
00:19:43,590 --> 00:19:45,642
ca si acuzarea.

192
00:19:47,219 --> 00:19:51,644
Căci nu este doar Ernst
Janning, care este judecat aici.

193
00:19:55,018 --> 00:19:57,272
Este poporul german.

194
00:20:00,941 --> 00:20:04,903
Tribunalul se va suspenda
până la o nouă notificare.

195
00:20:37,477 --> 00:20:39,529
Da.

196
00:20:42,315 --> 00:20:47,072
Dacă e în regulă cu tine, Byers
pot depune aceste documente ulterior.

197
00:20:47,195 --> 00:20:51,751
A fost un discurs destul de blestemat
de colonelul Lawson, nu-i așa?

198
00:20:51,866 --> 00:20:54,915
Mă întreb dacă acei bărbați din
dock poate fi cu adevărat responsabil

199
00:20:55,036 --> 00:20:57,373
pentru lucrurile pe care le-a enumerat
în rechizitoriu.

200
00:20:57,497 --> 00:20:59,917
Sunt aici de doi ani,
iar după atâta timp

201
00:21:00,041 --> 00:21:04,348
găsești această responsabilitate
nu este un lucru tăiat și uscat.

202
00:21:04,462 --> 00:21:06,598
Ce sunteți, băieți
pana in acest weekend?

203
00:21:06,715 --> 00:21:09,051
Eu și soția mea mergem la Liege.

204
00:21:09,175 --> 00:21:11,477
Nu e nimic în Liege.
Am fost acolo.

205
00:21:11,595 --> 00:21:13,564
Fiul meu era în 101st.

206
00:21:13,680 --> 00:21:17,108
E îngropat în american
cimitir din afara Liegei.

207
00:21:17,225 --> 00:21:19,906
- Îmi pare rău.
- E bine.

208
00:21:20,604 --> 00:21:22,858
- Ne vedem luni, Dan.
- Mm.

209
00:21:24,024 --> 00:21:27,286
- Vin în calea mea?
- Nu, rămân aici o clipă.

210
00:21:27,402 --> 00:21:29,739
Aștept unii
înregistrări de la Byers.

211
00:21:29,863 --> 00:21:31,915
Corect.

212
00:21:53,220 --> 00:21:57,775
- Iată rapoartele pe care le-ați cerut, domnule.
- Mulţumesc.

213
00:21:58,683 --> 00:22:03,440
Căpitane, crezi că ai putea să-mi iei un
copie a cărților scrise de Ernst Janning?

214
00:22:03,563 --> 00:22:06,695
- Sunt destul de multe.
- Mi-aș dori pe toate.

215
00:22:06,816 --> 00:22:10,613
Și, de asemenea, o copie a lui Weimar
constitutie. Poți să-mi iei asta?

216
00:22:10,737 --> 00:22:13,667
- Da, desigur.
- Mulţumesc.

217
00:22:17,160 --> 00:22:20,174
- De cât timp ești aici, căpitane?
- Doi ani.

218
00:22:20,288 --> 00:22:23,136
- Doi ani, e mult timp.
- Da, domnule.

219
00:22:23,291 --> 00:22:25,343
- Ceva prieteni?
- Sigur.

220
00:22:27,462 --> 00:22:30,048
- Prieteni germani?
- Da.

221
00:22:31,174 --> 00:22:33,262
- O fată?
- Da.

222
00:22:34,302 --> 00:22:37,481
Părinții ei erau naziști, dar ea
avea opt când au intrat.

223
00:22:37,597 --> 00:22:40,361
- Nu te-am întrebat asta.
- Poate te gândeai.

224
00:22:40,475 --> 00:22:42,860
Este firesc să te gândești la asta.

225
00:22:42,978 --> 00:22:46,655
M-am gândit dacă cineva o să o facă
îndoctrina-o, aș putea la fel de bine să fiu eu.

226
00:22:46,773 --> 00:22:50,570
- Va mai fi ceva?
- Nu. Cred că voi face o plimbare prin oraș.

227
00:22:50,694 --> 00:22:53,244
Încercați secțiunea veche pentru
o bere și un cârnați.

228
00:22:53,363 --> 00:22:55,415
Multumesc.

229
00:23:25,520 --> 00:23:27,572
Nu mai! Nu mai!

230
00:24:15,862 --> 00:24:17,914
La revedere, bunicule.

231
00:24:24,621 --> 00:24:27,171
- Înțelegi engleza?
- Da, putin.

232
00:24:27,290 --> 00:24:31,513
- Ce a spus ea?
- Ea a spus „La revedere, bunicule”.

233
00:25:20,302 --> 00:25:23,101
Germania este în fața noastră,

234
00:25:23,221 --> 00:25:25,522
Germania mărșăluiește în noi,

235
00:25:25,640 --> 00:25:28,819
iar în urma noastră vine Germania.

236
00:25:44,534 --> 00:25:48,794
- Te tratează bine?
- Da. Mă tratează bine.

237
00:25:48,914 --> 00:25:54,513
Mai avem niște prieteni care au
contact cu autoritățile americane.

238
00:25:54,628 --> 00:25:59,219
- Pot să le spun dacă nu sunt.
- Mă tratează bine.

239
00:26:02,052 --> 00:26:04,104
Doctor Janning...

240
00:26:05,931 --> 00:26:08,434
suntem amandoi intr-un
poziție jenantă.

241
00:26:08,558 --> 00:26:10,813
Știu că nu ai vrut
eu ca sfatul tău.

242
00:26:10,936 --> 00:26:14,317
Știu că nu ai vrut pe nimeni.

243
00:26:14,439 --> 00:26:18,580
Dar trebuie să-ți spun ceva.
Vrei să mă asculți?

244
00:26:18,693 --> 00:26:20,034
Da.

245
00:26:22,864 --> 00:26:28,119
Intenționez să vă reprezint
caz cu demnitate deplină.

246
00:26:28,245 --> 00:26:32,041
Nu va exista
apel la sentimente,

247
00:26:32,165 --> 00:26:35,677
nu va fi nicio cădere
la mila instanţei.

248
00:26:35,794 --> 00:26:41,726
Jocul se va juca
conform propriilor reguli.

249
00:26:43,551 --> 00:26:49,982
Vom vedea dacă au curaj
a sta la judecată pe un om ca tine.

250
00:26:50,183 --> 00:26:52,235
Așa cum văd eu,

251
00:26:53,645 --> 00:27:00,194
cele mai importante elemente din
caz sunt decretele de sterilizare

252
00:27:00,318 --> 00:27:03,830
și afacerea Feldenstein-Hoffman.

253
00:27:07,909 --> 00:27:10,080
Doctor Janning,

254
00:27:10,203 --> 00:27:12,457
Trebuie să-ți spun ceva.

255
00:27:16,543 --> 00:27:22,095
Te-am admirat de când eram
un băiat la universitate.

256
00:27:23,383 --> 00:27:26,847
A fost pentru că am crezut că
ar putea fi capabil să realizeze

257
00:27:26,970 --> 00:27:29,900
unele dintre lucrurile pe care le-ai făcut

258
00:27:30,015 --> 00:27:34,855
care m-a văzut prin război.

259
00:27:37,022 --> 00:27:41,661
Ai fost cineva cu care
admiră pentru noi toți.

260
00:27:43,904 --> 00:27:46,288
Asta e tot, Herr Rolfe?

261
00:27:50,827 --> 00:27:52,879
- Da.
- Mulţumesc.

262
00:28:03,381 --> 00:28:07,012
Dr Wieck, cunoașteți
inculpatul Ernst Janning?

263
00:28:10,388 --> 00:28:12,440
Da, îl cunosc.

264
00:28:12,557 --> 00:28:15,108
Ne spui în ce calitate?

265
00:28:15,227 --> 00:28:20,696
Am lucrat în Ministerul Justiției
împreună din 1929 până în 1935.

266
00:28:20,815 --> 00:28:26,498
- L-ai cunoscut înainte de asta?
- Da. A fost student de-al meu la drept.

267
00:28:26,613 --> 00:28:28,369
- L-ai cunoscut bine?
- Da.

268
00:28:28,490 --> 00:28:30,329
- A fost un protejat de-al tău?
- Da.

269
00:28:30,450 --> 00:28:32,751
De ce?

270
00:28:32,869 --> 00:28:36,879
A fost întotdeauna un om de
inteligenta mare.

271
00:28:36,998 --> 00:28:41,839
Era un bărbat născut cu
calitățile unui mare spirit juridic.

272
00:28:41,962 --> 00:28:45,010
Dr Wieck, vrei, uh...

273
00:28:46,091 --> 00:28:49,353
ne-ai spune, de la
propria ta experiență,

274
00:28:49,469 --> 00:28:55,816
poziţia judecătorului în Germania
înainte de apariția lui Adolf Hitler?

275
00:28:55,934 --> 00:28:59,481
Poziția judecătorului a fost
unul de deplină independență.

276
00:28:59,604 --> 00:29:01,075
Mm-hm.

277
00:29:01,189 --> 00:29:05,151
Acum ai descrie
contrastul, dacă există,

278
00:29:05,277 --> 00:29:09,156
după venirea la putere a
Național-socialismul în 1933?

279
00:29:09,864 --> 00:29:15,748
Judecătorii au devenit supuși la ceva
în afara justiţiei obiective.

280
00:29:15,870 --> 00:29:18,070
Au fost supuși

281
00:29:18,071 --> 00:29:21,471
la ceea ce era necesar
pentru protectia tarii.

282
00:29:21,585 --> 00:29:25,511
- Vrei să explici asta, te rog?
- Prima considerație a judecătorului

283
00:29:25,630 --> 00:29:29,094
devenit pedeapsa lui
acțiuni împotriva statului,

284
00:29:29,217 --> 00:29:31,898
mai degrabă decât obiectivă
luarea în considerare a cazului.

285
00:29:32,762 --> 00:29:35,562
Și ce alte schimbări au existat?

286
00:29:35,682 --> 00:29:39,443
Dreptul la apel a fost eliminat.

287
00:29:39,561 --> 00:29:46,074
Curtea Supremă a Reichului a fost
înlocuite de tribunale populare şi speciale.

288
00:29:47,068 --> 00:29:52,158
Conceptul de rasă a fost făcut a
concept juridic pentru prima dată.

289
00:29:52,616 --> 00:29:55,296
Și care a fost rezultatul asta?

290
00:29:55,452 --> 00:29:57,504
Rezultatul?

291
00:29:58,914 --> 00:30:02,627
Rezultatul a fost predarea
administrarea justitiei

292
00:30:02,751 --> 00:30:05,598
în mâinile dictaturii.

293
00:30:05,712 --> 00:30:07,634
- Dr Wieck...
- Colonelul Lawson,

294
00:30:07,756 --> 00:30:10,686
Aș dori să pun câteva întrebări.

295
00:30:10,800 --> 00:30:15,356
Justiția a protestat împotriva acestora
legi care le reduc independența?

296
00:30:15,472 --> 00:30:21,071
Câțiva dintre ei au făcut-o. Cei care au făcut-o
au demisionat sau au fost forțați să demisioneze.

297
00:30:21,853 --> 00:30:23,905
Altii...

298
00:30:24,689 --> 00:30:28,284
s-au adaptat la
noua situatie.

299
00:30:29,611 --> 00:30:34,665
Crezi că justiția a fost
conștient de consecințele care vor urma?

300
00:30:34,783 --> 00:30:36,918
La început, poate că nu.

301
00:30:37,035 --> 00:30:42,718
Mai târziu a devenit clar
oricine avea ochi și urechi.

302
00:30:42,832 --> 00:30:44,220
Multumesc.

303
00:30:45,543 --> 00:30:50,183
Acum, vă rog să descrieți pt
noi schimbările în dreptul penal.

304
00:30:50,966 --> 00:30:57,147
Caracteristica sa era din ce în ce mai mare
inflaţia pedepsei cu moartea.

305
00:30:57,264 --> 00:31:00,111
S-au dat sentințe
împotriva inculpaţilor

306
00:31:00,225 --> 00:31:06,323
doar pentru că erau polonezi sau
evrei, sau indezirabili din punct de vedere politic.

307
00:31:06,439 --> 00:31:10,366
Roman național-socialist
au fost introduse măsuri,

308
00:31:10,485 --> 00:31:16,334
printre ele sterilizarea sexuală pt
cei care au fost catalogați drept asociali.

309
00:31:16,449 --> 00:31:23,378
Era necesar ca judecătorii să poarte vreunul
semn distinctiv pe hainele lor în 1935?

310
00:31:23,498 --> 00:31:26,381
Așa-numitul „decret al lui Führer”

311
00:31:26,543 --> 00:31:30,600
a cerut judecătorilor să poarte însemnele
a svasticii de pe hainele lor.

312
00:31:30,714 --> 00:31:34,308
- Ai purtat un astfel de însemn?
- Nu.

313
00:31:34,426 --> 00:31:36,478
aș fi fost
rușine să-l poarte.

314
00:31:36,595 --> 00:31:41,150
- Ai demisionat în 1935?
- Da, domnule.

315
00:31:41,266 --> 00:31:45,193
A purtat Ernst Janning un
zvastica pe halat?

316
00:31:48,732 --> 00:31:50,737
Da.

317
00:31:50,859 --> 00:31:53,623
Asta e tot. Multumesc.

318
00:31:57,282 --> 00:31:58,705
domnule Rolfe.

319
00:32:07,500 --> 00:32:09,636
Herr Justizrat Dr Wieck.

320
00:32:10,420 --> 00:32:17,016
Ai folosit expresia „necesar pentru
protecția țării”.

321
00:32:17,135 --> 00:32:19,686
Vrei să explici
conditiile din Germania

322
00:32:19,804 --> 00:32:23,103
la vremea National
Socialismul a ajuns la putere?

323
00:32:23,225 --> 00:32:25,277
Ce conditii?

324
00:32:28,188 --> 00:32:30,442
Ai zice că a fost
foamete răspândită?

325
00:32:30,565 --> 00:32:31,609
Da.

326
00:32:31,733 --> 00:32:34,367
Ai zice că a fost
dezbinare interioara?

327
00:32:34,486 --> 00:32:35,743
Da.

328
00:32:35,862 --> 00:32:38,792
- A existat un Partid Comunist?
- Da.

329
00:32:38,907 --> 00:32:41,126
A fost al treilea ca mărime
petrecere in Germania?

330
00:32:41,243 --> 00:32:43,164
Mm... da.

331
00:32:43,286 --> 00:32:50,013
Ai spune că național-socialismul
a ajutat la vindecarea unora dintre aceste afecțiuni?

332
00:32:51,336 --> 00:32:53,555
Da, dar îngrozitor
pret si...

333
00:32:53,672 --> 00:32:58,560
Te rog, limitează-te la
răspunzând doar la întrebări.

334
00:32:58,677 --> 00:33:02,141
Prin urmare, nu a fost posibil
că un judecător ar putea purta o zvastica

335
00:33:02,264 --> 00:33:05,312
și totuși lucrează pentru ceea ce credea
a fost cel mai bine pentru țara lui?

336
00:33:05,433 --> 00:33:08,316
Nu. Nu a fost posibil.

337
00:33:11,898 --> 00:33:13,950
Dr Wieck,

338
00:33:15,694 --> 00:33:22,788
nu ai fost in administratie
din anii 1935 până în 1943,

339
00:33:22,909 --> 00:33:25,626
prin propria recunoaștere.

340
00:33:25,745 --> 00:33:33,006
Nu este posibil ca punctul tău de vedere
administratia ar putea fi distorsionata?

341
00:33:33,128 --> 00:33:35,133
Nu, nu este.

342
00:33:36,214 --> 00:33:41,980
Cum poți depune mărturie despre evenimentele din
administratie daca nu erai acolo?

343
00:33:42,095 --> 00:33:45,061
Am avut mulți prieteni în
administrare juridică.

344
00:33:45,181 --> 00:33:48,065
Erau jurnale și cărți.

345
00:33:49,060 --> 00:33:51,990
Din jurnale și cărți?

346
00:33:55,775 --> 00:33:57,827
Înțeleg.

347
00:33:59,195 --> 00:34:04,000
Dr Wieck, v-ați referit la „roman
Măsuri național-socialiste introduse,

348
00:34:04,117 --> 00:34:07,332
printre ele sterilizarea sexuală”.

349
00:34:07,454 --> 00:34:11,713
Ești conștient de faptul că sterilizarea sexuală
nu a fost inventat de național-socialismul,

350
00:34:11,833 --> 00:34:14,763
dar fusese avansat pentru
cu ani înainte ca o armă

351
00:34:14,878 --> 00:34:18,224
în tratarea cu mentalul
incompetent și criminal?

352
00:34:18,340 --> 00:34:20,012
Da, sunt conștient de asta.

353
00:34:20,133 --> 00:34:24,013
Ești conștient că are avocați printre
cetățeni de frunte în multe țări?

354
00:34:24,137 --> 00:34:27,020
Nu sunt un expert în astfel de legi.

355
00:34:28,141 --> 00:34:30,905
Atunci permiteți-mi să vă citesc unul.

356
00:34:33,063 --> 00:34:36,610
Aceasta este o opinie de la Înalta Curte

357
00:34:36,733 --> 00:34:41,372
susținerea unor astfel de legi în
existența în altă țară.

358
00:34:42,906 --> 00:34:44,958
Si citez:

359
00:34:49,371 --> 00:34:52,384
„Am văzut de mai multe ori
că bunăstarea publică

360
00:34:52,499 --> 00:34:55,216
pot apela la ei mai buni
cetățeni pentru viața lor”.

361
00:34:55,335 --> 00:34:58,218
„Ar fi într-adevăr ciudat
dacă nu ar putea apela

362
00:34:58,338 --> 00:35:02,763
cei care deja sapa puterea de
statul pentru aceste sacrificii mai mici

363
00:35:02,884 --> 00:35:06,313
pentru a preveni fiinţa noastră
cuprins de incompetență.”

364
00:35:06,429 --> 00:35:10,570
„Este mai bine dacă, în loc să aștepți
executa urmașii degenerați pentru crimă

365
00:35:10,684 --> 00:35:12,938
sau să-i lase să moară de foame
pentru imbecilitatea lor,

366
00:35:13,061 --> 00:35:19,574
societatea poate preveni propagarea lor
prin mijloace medicale în primul rând”.

367
00:35:21,736 --> 00:35:25,747
„Trei generații de
imbecilii sunt de ajuns”.

368
00:35:28,243 --> 00:35:32,715
- Îl recunoașteți acum, doctore Wieck?
- Nu, domnule, nu.

369
00:35:33,707 --> 00:35:37,384
De fapt, nu există
motiv special pentru care ar trebui,

370
00:35:37,502 --> 00:35:39,029
întrucât opinia susține

371
00:35:39,030 --> 00:35:41,430
legea sterilizării
în statul Virginia,

372
00:35:41,548 --> 00:35:43,767
al Statelor Unite,

373
00:35:43,883 --> 00:35:46,601
și a fost scris de asta
mare jurist american

374
00:35:46,720 --> 00:35:52,402
Justiția Curții Supreme
Oliver Wendell Holmes.

375
00:36:01,860 --> 00:36:04,909
Acum, dr Wieck,

376
00:36:05,739 --> 00:36:08,207
având în vedere ceea ce dumneavoastră
tocmai am invatat,

377
00:36:08,325 --> 00:36:13,331
mai poți spune că sterilizarea sexuală
a fost o „măsură național-socialistă nouă”?

378
00:36:13,455 --> 00:36:15,507
Da, pot spune,

379
00:36:15,624 --> 00:36:22,054
pentru că nu a mai fost niciodată folosit ca a
armă împotriva adversarilor politici.

380
00:36:22,172 --> 00:36:24,224
Cunoașteți personal vreun caz

381
00:36:24,341 --> 00:36:27,888
unde cineva a fost sterilizat
din motive politice?

382
00:36:28,011 --> 00:36:31,190
- Știu că astfel de lucruri s-au făcut.
- Nu asta e întrebarea.

383
00:36:31,306 --> 00:36:35,268
Vă rugăm să răspundeți la întrebare.
Cunoașteți vreun caz?

384
00:36:35,393 --> 00:36:39,190
Nu stiu nimic anume
caz sau dată specifică.

385
00:36:39,314 --> 00:36:43,276
Vă întreb dacă aveți vreo primă mână,
cunoștințe personale despre un astfel de caz!

386
00:36:44,402 --> 00:36:47,700
Nu, nu am așa ceva
cunoștințe personale.

387
00:36:47,822 --> 00:36:49,874
Multumesc.

388
00:36:58,875 --> 00:37:00,927
Dr Wieck,

389
00:37:05,131 --> 00:37:10,435
sunteți la curent cu acuzațiile din
rechizitoriu împotriva lui Ernst Janning?

390
00:37:16,059 --> 00:37:18,444
Da, sunt.

391
00:37:18,979 --> 00:37:23,404
Poți să spui sincer el
este responsabil pentru ele?

392
00:37:24,609 --> 00:37:26,661
Da, pot.

393
00:37:27,904 --> 00:37:32,164
Te consideri
liber de responsabilitate?

394
00:37:34,744 --> 00:37:35,918
Da, o iau.

395
00:37:37,831 --> 00:37:44,213
Dr Wieck, ați jurat vreodată
Jurământul de loialitate al funcționarului public din 1934?

396
00:37:44,337 --> 00:37:46,841
Onorată Instanță, obiectez.

397
00:37:46,965 --> 00:37:52,019
Martorul nu trebuie să răspundă
acea întrebare. Nu este judecat.

398
00:37:52,137 --> 00:37:57,107
Toată Germania este judecată. Acest tribunal a pus
a fost judecat când l-a pus sub acuzare pe Ernst Janning.

399
00:37:57,225 --> 00:38:02,398
Dacă trebuie găsită responsabilitatea
este permisă cea mai mare latitudine.

400
00:38:02,522 --> 00:38:04,361
Obiecție respinsă.

401
00:38:05,692 --> 00:38:09,951
Ai jurat vreodată Civilului?
Jurământul de loialitate al servitorului din 1934?

402
00:38:12,240 --> 00:38:15,953
- Toată lumea a făcut-o.
- Nu ne interesează toată lumea.

403
00:38:16,077 --> 00:38:18,628
Suntem interesați de ceea ce ați făcut.

404
00:38:18,747 --> 00:38:24,133
Vrei să citești jurământul de la
Gazeta Legislativă a Reichului, martie 1933.

405
00:38:24,252 --> 00:38:27,542
„Jur că mă voi supune liderului
a Reich-ului german și a poporului,

406
00:38:27,543 --> 00:38:28,643
Adolf Hitler,

407
00:38:28,757 --> 00:38:31,936
că îi voi fi loial,
că voi respecta legile

408
00:38:32,052 --> 00:38:36,892
și că voi face cu conștiință
îndeplinește-mi îndatoririle, așa că ajută-mă Doamne.”

409
00:38:37,015 --> 00:38:39,067
Toată lumea a jurat.

410
00:38:40,143 --> 00:38:42,694
Era obligatoriu.

411
00:38:44,189 --> 00:38:46,443
Da.

412
00:38:46,566 --> 00:38:52,664
Dar ești un om atât de perspicace, dr
Wieck. Puteai vedea ce urma.

413
00:38:52,781 --> 00:38:57,538
Puteai vedea că național-socialismul
ducea Germania la dezastru.

414
00:38:57,661 --> 00:39:00,591
„A fost clar pentru oricine
care avea ochi și urechi”.

415
00:39:02,457 --> 00:39:06,598
Nu ți-ai dat seama ce
ar fi însemnat

416
00:39:06,711 --> 00:39:12,595
dacă tu și bărbați ca tine ai face-o
ai refuzat să depună jurământul?

417
00:39:12,717 --> 00:39:18,934
Ar fi însemnat că Hitler ar putea
nu am ajuns niciodată la puterea absolută!

418
00:39:20,725 --> 00:39:24,866
De ce nu ai făcut-o?
Dr Wieck, de ce nu ați făcut-o?

419
00:39:26,273 --> 00:39:29,452
Ne poți da o explicație?

420
00:39:29,568 --> 00:39:31,738
Are ceva de făcut
faci cu pensia ta?

421
00:39:31,861 --> 00:39:34,282
A însemnat mai mult pentru tine?
decât țara ta?

422
00:39:34,406 --> 00:39:38,119
Onorată Instanță, mă opun
întreaga linie de întrebări

423
00:39:38,243 --> 00:39:40,580
și cere să fie
scos din record.

424
00:39:40,704 --> 00:39:43,717
Munca de consilier de urmărire penală
este să găsești responsabilitatea.

425
00:39:43,832 --> 00:39:45,967
Onorată Instanță, am făcut o obiecție.

426
00:39:46,084 --> 00:39:48,801
Procuratura nu vrea
sa gasesti responsabilitatea?

427
00:39:48,920 --> 00:39:53,559
Există responsabilitate pentru mai mult aici
decât a depune un jurământ de loialitate!

428
00:39:53,675 --> 00:39:54,683
Chiar există!

429
00:39:54,801 --> 00:39:57,102
- Comanda.
- Un lucru chiar și mașina germană,

430
00:39:57,220 --> 00:40:00,732
cu eficiența sa monumentală,
a fost incapabil sa distruga!

431
00:40:00,849 --> 00:40:03,233
- Comanda!
- Toate victimele!

432
00:40:03,351 --> 00:40:06,733
Mai multe victime decât are lumea
cunoscut vreodată. Vor intra aici...

433
00:40:06,855 --> 00:40:09,441
Comanda! Comanda!

434
00:40:09,566 --> 00:40:13,956
Acest tribunal îi va avertiza pe amândoi
sfaturi. Nu va tolera acest lucru din nou.

435
00:40:14,070 --> 00:40:17,534
Nu suntem aici să ascultăm așa ceva
izbucniri, ci pentru a servi dreptatea.

436
00:40:17,657 --> 00:40:21,501
- Onorată Instanță, am făcut o obiecție.
- Obiecția este respinsă.

437
00:40:23,038 --> 00:40:25,292
Martorul este scuzat.

438
00:40:57,822 --> 00:41:01,085
- Citiți vreodată vreo carte de Janning?
- Nu, nu cred.

439
00:41:01,201 --> 00:41:04,084
- Sensul legii.
- Cum este? Interesant?

440
00:41:04,204 --> 00:41:07,301
Toate cărțile lui Janning
sunt interesante.

441
00:41:07,415 --> 00:41:11,128
Sunt o imagine a unei epoci,
speranțele, aspirațiile sale.

442
00:41:11,253 --> 00:41:13,637
Nu erau foarte
diferită de a noastră.

443
00:41:13,755 --> 00:41:17,349
Ascultă asta, la semnare
a constituției de la Weimar.

444
00:41:17,467 --> 00:41:21,347
„Acum putem aștepta cu nerăbdare o Germania
fără arme și vărsare de sânge”.

445
00:41:21,471 --> 00:41:25,398
„O Germania a justiției, unde
oamenii pot trăi în loc să moară.”

446
00:41:25,517 --> 00:41:28,566
„O Germania a scopului, a
libertatea umanității”.

447
00:41:28,687 --> 00:41:30,941
„O Germania care sună
pentru ce este mai bun în om.”

448
00:41:31,064 --> 00:41:33,199
Cum ar putea un om care
a scris astfel de cuvinte

449
00:41:33,316 --> 00:41:37,077
să faci parte din sterilizări și crime?
Cum ar putea fi?

450
00:41:37,195 --> 00:41:41,075
Dan, sunt multe lucruri care
s-a întâmplat aici că nimeni nu înțelege.

451
00:41:41,199 --> 00:41:43,287
Știu.

452
00:41:43,410 --> 00:41:47,337
Dar acuzarea va avea
pentru a dovedi fiecare centimetru din afirmația sa

453
00:41:47,455 --> 00:41:51,466
împotriva unui om ca Janning dacă sunt
a pronunta sentinta asupra lui.

454
00:41:51,585 --> 00:41:53,506
Domnilor, sunt pe drum.

455
00:41:53,628 --> 00:41:55,680
- Vin, Ken?
- Corect.

456
00:41:56,548 --> 00:42:00,391
E doar afacerea asta
restrângerea drepturilor.

457
00:42:00,510 --> 00:42:01,851
Mâine.

458
00:42:01,970 --> 00:42:05,517
Dan, soția mea plănuiește o întâlnire
mâine la Grand Hotel.

459
00:42:05,640 --> 00:42:09,104
- Ea vrea să vii.
- În regulă. Multumesc.

460
00:42:09,227 --> 00:42:13,534
Și ea ar dori să-ți ofere
un fel de companie feminină.

461
00:42:13,648 --> 00:42:15,784
Ea a crezut că ai putea
fii singur aici.

462
00:42:15,901 --> 00:42:18,285
Nu, mulțumesc, Curtiss.
Multumesc mult.

463
00:42:18,403 --> 00:42:20,740
Știți cum sunt soțiile astea
iubesc să joc cu Cupidon.

464
00:42:20,864 --> 00:42:23,248
- Cred că o să-l ţin de cerb.
- În regulă.

465
00:42:23,366 --> 00:42:26,296
- Ce zici de tine, Ken?
- Mulţumesc. Eu și soția mea suntem ocupați.

466
00:42:26,411 --> 00:42:29,376
- Noapte bună.
- Noapte bună, Dan.

467
00:42:49,643 --> 00:42:51,979
Doamnă Halbestadt, aș putea...

468
00:42:54,022 --> 00:42:55,694
Bună ziua.

469
00:42:56,524 --> 00:42:58,779
Buna ziua.

470
00:42:58,902 --> 00:43:01,999
Onorată Instanță, asta
este doamna Bertholt.

471
00:43:02,113 --> 00:43:04,201
Aceasta este Onoarea Sa, judecătorul Haywood.

472
00:43:05,575 --> 00:43:08,423
Madame Bertholt, aceasta este casa ei.

473
00:43:08,536 --> 00:43:11,502
A venit să ia o parte din ea
bunuri de la subsol.

474
00:43:11,623 --> 00:43:16,013
- Nu știam că va veni în seara asta.
- Este responsabilitatea mea, doamnă Halbestadt.

475
00:43:16,127 --> 00:43:18,117
am stocat
unele dintre lucrurile mele aici

476
00:43:18,118 --> 00:43:21,218
până am putut obține o cameră
suficient de mare pentru ei.

477
00:43:21,341 --> 00:43:24,022
- Sper că nu te superi.
- Nu. Deloc.

478
00:43:24,427 --> 00:43:27,441
Puteți examina ceea ce eu
ai aici daca vrei.

479
00:43:27,556 --> 00:43:30,486
- Desigur că nu.
- Atunci le voi scoate.

480
00:43:30,600 --> 00:43:32,985
- Mulțumesc, doamnă Halbestadt.
- Lasă-mă să te ajut.

481
00:43:33,103 --> 00:43:36,449
- Mă descurc.
- O voi duce afară. Vă rog.

482
00:43:36,565 --> 00:43:38,617
Noapte bună.

483
00:43:51,705 --> 00:43:56,878
Este greu. E plin de cărți și poze
asta nu înseamnă nimic pentru nimeni în afară de mine.

484
00:43:57,002 --> 00:43:59,338
- Domnule Schmidt!
- Onorată Instanţă.

485
00:44:01,131 --> 00:44:04,725
- Ai vrea să o conduci pe doamna Bertholt acasă?
- Da, domnule onorar.

486
00:44:04,843 --> 00:44:07,524
- Sper că te simți confortabil aici.
- Da, sunt. Foarte.

487
00:44:07,637 --> 00:44:10,141
Locul meu preferat a fost
întotdeauna grădina.

488
00:44:10,265 --> 00:44:13,362
Amintește-i domnului Halbestadt să ia
îngrijire bună a grădinii de stânci.

489
00:44:13,476 --> 00:44:16,573
Veți primi o mulțime de
plăcerea din ea vara.

490
00:44:16,688 --> 00:44:19,156
O să stau în față, mulțumesc.

491
00:44:21,234 --> 00:44:22,824
- Noapte bună.
- Noapte bună.

492
00:44:22,944 --> 00:44:26,242
- Karolinenstrasse 115.
- Da, doamnă.

493
00:44:46,259 --> 00:44:48,311
Stai jos, stai jos.

494
00:44:50,388 --> 00:44:53,983
Doamnă Halbestadt, ați lucrat pentru
Doamnă Bertholt, nu-i așa?

495
00:44:55,185 --> 00:44:58,483
- Da, domnule onorar.
- Cât timp a locuit aici?

496
00:44:59,189 --> 00:45:00,945
Doamna Bertholt?

497
00:45:01,066 --> 00:45:05,823
Oh, madame Bertholt și familia ei
locuiesc aici de multe generații.

498
00:45:07,030 --> 00:45:09,117
Multumesc.

499
00:45:10,075 --> 00:45:13,337
Onorată Instanță, ați venit
aici pentru ceva?

500
00:45:13,453 --> 00:45:14,794
Oh! Oh da.

501
00:45:14,913 --> 00:45:17,084
Eu doar o să fac
eu un sandviș.

502
00:45:17,207 --> 00:45:20,054
Vom reuși. Vom face
să-ți facă orice vrei.

503
00:45:20,168 --> 00:45:22,968
Nu, nu e nimic. eu mereu
am făcut-o pentru mine acasă.

504
00:45:23,088 --> 00:45:27,976
Ce ai dori? Am câteva
șuncă și brânză și friptură de ficat.

505
00:45:28,093 --> 00:45:30,145
Brânza va fi bine.

506
00:45:31,805 --> 00:45:33,857
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

507
00:45:41,231 --> 00:45:46,320
Domnule Halbestadt, cum a fost,
trăiesc sub național-socialism?

508
00:45:48,321 --> 00:45:53,541
- Cum a fost?
- Da. Adică, uh... de zi cu zi?

509
00:45:53,660 --> 00:45:56,424
Cunosc multe persoane
acasă ca tine.

510
00:45:56,538 --> 00:45:59,635
Sunteți oameni buni. Eu cred că.

511
00:46:00,750 --> 00:46:03,633
Cum a fost pentru tine,
trăind sub Hitler?

512
00:46:03,753 --> 00:46:07,680
Nu eram politici. dl
Halbestadt și cu mine nu suntem politici.

513
00:46:07,799 --> 00:46:10,100
- Ein Glas blan die Milch, bitte.
- Ja.

514
00:46:10,302 --> 00:46:16,602
Nu, dar trebuie să fi fost conștient de asta
unele dintre evenimentele care aveau loc.

515
00:46:18,518 --> 00:46:20,938
Se întâmplau multe lucruri
mai departe, domnule Halbestadt.

516
00:46:21,062 --> 00:46:23,482
Au fost parade.

517
00:46:24,316 --> 00:46:28,159
Hitler și Goebbels
venit aici în fiecare an.

518
00:46:28,778 --> 00:46:30,830
Cum a fost?

519
00:46:31,364 --> 00:46:34,461
Nu am fost niciodată la întâlniri. Nu.

520
00:46:35,368 --> 00:46:38,583
Nu încerc să te pun
la judecată. Sunt doar, uh...

521
00:46:38,705 --> 00:46:41,386
Sunt doar curios. Aș vrea să știu.

522
00:46:41,499 --> 00:46:44,714
- Iată sandvișul tău, Onorată Atenție.
- Mulţumesc.

523
00:46:44,836 --> 00:46:46,888
Cu plăcere.

524
00:46:47,005 --> 00:46:49,057
Multumesc.

525
00:46:51,635 --> 00:46:56,854
De exemplu, exista un loc numit
Dachau nu la prea multe mile de aici.

526
00:46:56,973 --> 00:47:00,604
Ai știut vreodată ce
se petrecea acolo?

527
00:47:00,727 --> 00:47:04,321
Nu știam nimic despre asta.
Nimic despre asta.

528
00:47:05,607 --> 00:47:11,124
Cum poți întreba dacă noi
stii ceva despre asta?

529
00:47:12,447 --> 00:47:14,748
Îmi pare rău.

530
00:47:16,159 --> 00:47:19,541
Onorată Instanță, suntem
doar oameni mici.

531
00:47:21,039 --> 00:47:23,625
Am pierdut un fiu în armată

532
00:47:24,876 --> 00:47:27,806
și fiica noastră în bombardament.

533
00:47:29,005 --> 00:47:31,888
În timpul războiului, aproape că am murit de foame.

534
00:47:33,093 --> 00:47:35,228
A fost groaznic pentru noi.

535
00:47:36,555 --> 00:47:38,642
Sunt sigur că a fost.

536
00:47:40,267 --> 00:47:44,608
Hitler... Hitler a făcut-o
niste lucruri bune.

537
00:47:45,480 --> 00:47:49,074
Nu voi spune că nu a făcut-o
face niste lucruri bune.

538
00:47:49,192 --> 00:47:53,867
El a construit autostrada.
A dat de lucru mai multor oameni.

539
00:47:54,656 --> 00:47:58,203
Nu vom spune că nu a făcut-o
face niste lucruri bune.

540
00:47:59,244 --> 00:48:01,794
Dar celelalte lucruri...

541
00:48:02,706 --> 00:48:06,012
Lucrurile pe care ei spun că le-a făcut
evreilor și celorlalți,

542
00:48:06,013 --> 00:48:07,713
noi nu știam nimic despre asta.

543
00:48:07,836 --> 00:48:09,888
Foarte puțini germani au făcut-o.

544
00:48:12,090 --> 00:48:14,938
Și dacă am ști...

545
00:48:16,052 --> 00:48:18,271
ce am putea face?

546
00:48:18,388 --> 00:48:20,892
Dar doamna Halbestadt
a spus că nu știi.

547
00:48:26,897 --> 00:48:30,243
Doamnă Bertholt, cum a făcut-o
ea reactioneaza la toate acestea?

548
00:48:30,942 --> 00:48:34,454
Ah, madame Bertholt este foarte
O femeie bună, Onorată Instanță.

549
00:48:34,571 --> 00:48:37,869
Sunt sigur că e.
Dar soțul ei?

550
00:48:39,868 --> 00:48:42,087
Era în armată.

551
00:48:42,203 --> 00:48:44,256
Ce sa întâmplat cu el?

552
00:48:45,498 --> 00:48:49,758
A fost unul dintre inculpați
în cazul Malmedy.

553
00:48:53,006 --> 00:48:57,016
generalul Bertholt. Karl Bertholt.

554
00:48:58,553 --> 00:49:01,187
A fost executat, Onorată Instanță.

555
00:49:02,974 --> 00:49:05,026
Da, știu asta.

556
00:49:08,855 --> 00:49:12,034
Documentul precizează apoi că
fotograful Rudolf Lenz

557
00:49:12,150 --> 00:49:14,701
este rugat să prezinte
el însuși în două săptămâni

558
00:49:14,819 --> 00:49:20,419
la unul din spitalele amintite
mai jos pentru „tratament medical”.

559
00:49:21,326 --> 00:49:24,754
În continuare, acuzarea prezintă
document declarație pe propria răspundere nr.488,

560
00:49:24,871 --> 00:49:27,837
care se referă la
croitoreasă Anni Münch.

561
00:49:27,958 --> 00:49:30,093
Documentul sună după cum urmează:

562
00:49:30,210 --> 00:49:33,556
„Tribunalul Frankfurt am
Main a decis următoarele:

563
00:49:33,672 --> 00:49:37,764
croitoreasa Anni Münch, fiica lui
Wilhelm Münch, urmează să fie sterilizat.”

564
00:49:37,884 --> 00:49:40,814
„Este rugată să prezinte
ea însăși în două săptămâni

565
00:49:40,929 --> 00:49:43,432
la unul din spitale
mentionate mai jos.”

566
00:49:43,557 --> 00:49:49,156
„Dacă nu se ia
voluntar, ea va fi luată cu forța”.

567
00:49:49,271 --> 00:49:54,823
În continuare, documentul nr.449, anchete
în textul german și englez,

568
00:49:54,943 --> 00:49:57,660
referitor la fermierul
ajutor Meyer Eichinger.

569
00:49:57,779 --> 00:49:59,831
- Onorată Instanţă.
- Ce?

570
00:50:02,909 --> 00:50:06,753
Obiecte de apărare la introducere
a acestor documente repetitive.

571
00:50:06,871 --> 00:50:09,755
Potrivit hotărârii
al primului tribunal,

572
00:50:09,874 --> 00:50:12,010
astfel de documente sunt
nici măcar admisibile

573
00:50:12,127 --> 00:50:17,300
cu excepția cazului în care este susținut de independent
dovezi ale autenticității lor.

574
00:50:17,424 --> 00:50:19,096
Obiecție susținută.

575
00:50:20,677 --> 00:50:23,809
Onorată Instanță, pot să întreb
apărarea o întrebare?

576
00:50:23,930 --> 00:50:25,318
Da.

577
00:50:25,432 --> 00:50:31,648
Ar fi dovezi despre sterilizare
admisibil dacă ar exista un martor?

578
00:50:40,196 --> 00:50:42,249
- Da.
- Mulţumesc.

579
00:50:43,408 --> 00:50:47,121
Procuratura sună la
martor Rudolf Petersen.

580
00:51:10,936 --> 00:51:13,486
Vei ridica mâna dreaptă?

581
00:51:13,605 --> 00:51:15,491
Jur pe Dumnezeu
Atotputernic și Atotștiutor

582
00:51:15,607 --> 00:51:19,285
că voi spune adevărul curat
și reține și nu adaugă nimic.

583
00:51:19,402 --> 00:51:21,454
Da, o iau.

584
00:51:37,921 --> 00:51:41,801
Vă rog să spuneți instanței dvs
numele complet și locul de reședință.

585
00:51:43,051 --> 00:51:48,438
Rudolf Petersen. Frankfurt pe Main.
Gretweg, Nummer sieben.

586
00:51:48,598 --> 00:51:51,149
Când v-ați născut, domnule Petersen?

587
00:51:51,268 --> 00:51:53,901
20 mai 1914.

588
00:51:54,020 --> 00:51:57,034
Și care este ocupația ta?

589
00:51:57,148 --> 00:52:00,696
Ajutorul brutarului.
Sunt un ajutor de brutar.

590
00:52:01,027 --> 00:52:03,578
Părinții tăi trăiesc?

591
00:52:04,447 --> 00:52:06,499
Nu.

592
00:52:06,658 --> 00:52:09,837
Care au fost cauzele
de moartea lor?

593
00:52:13,373 --> 00:52:17,169
Domnule Petersen, au făcut-o
mor din cauze naturale?

594
00:52:17,294 --> 00:52:19,548
Ja, ja. Ja. Natural.

595
00:52:21,214 --> 00:52:26,648
Acum, domnule Petersen, ce politică
petrecere de care aparținea tatăl tău?

596
00:52:26,761 --> 00:52:30,273
Comunist. Partidul Comunist.

597
00:52:30,390 --> 00:52:32,229
Uh-huh.

598
00:52:32,350 --> 00:52:34,770
Acum, gândește-te înapoi.

599
00:52:36,104 --> 00:52:42,534
Îți amintești ceva neobișnuit din asta
ți sa întâmplat ție și familiei tale în 1933,

600
00:52:42,652 --> 00:52:45,618
înainte ca naziștii să vină la putere?

601
00:52:45,739 --> 00:52:49,416
Mă refer la orice
o natură violentă.

602
00:52:49,534 --> 00:52:51,835
Ja, ja.

603
00:52:51,953 --> 00:52:54,919
- Câți ani aveai atunci?
- 19.

604
00:52:56,166 --> 00:53:00,046
Vrei să-i spui te rog
tribunal ce s-a intamplat?

605
00:53:00,170 --> 00:53:03,053
Uh... unii...

606
00:53:03,173 --> 00:53:06,886
Niște bărbați din SA au intrat
casa, casa noastră,

607
00:53:08,094 --> 00:53:11,891
și au spart
ferestrele și ușa.

608
00:53:13,141 --> 00:53:15,193
Ne-au numit trădători

609
00:53:16,102 --> 00:53:21,192
și au încercat să...
să-mi bat tatăl.

610
00:53:22,108 --> 00:53:24,160
Și ce s-a întâmplat atunci?

611
00:53:24,277 --> 00:53:27,456
Eu și frații mei,
ne-am dus să-l ajutăm.

612
00:53:28,615 --> 00:53:31,249
Și a fost o luptă.

613
00:53:31,368 --> 00:53:35,211
În sfârșit le-am prins
afară în stradă

614
00:53:35,330 --> 00:53:37,667
și i-am bătut,

615
00:53:38,124 --> 00:53:41,090
și i-a predat poliției.

616
00:53:41,544 --> 00:53:44,724
- Poliția a făcut ceva în privința asta?
- Nu.

617
00:53:44,839 --> 00:53:46,227
De ce nu?

618
00:53:46,341 --> 00:53:52,522
Era atunci pe vremea
alegerile nationale.

619
00:53:52,639 --> 00:53:56,435
- Național-socialiștii au venit la putere?
- Ja.

620
00:53:56,560 --> 00:53:58,612
Acum, domnule Petersen,

621
00:53:59,396 --> 00:54:05,328
ce s-a întâmplat după 1933, după
naziștii au venit la putere?

622
00:54:06,611 --> 00:54:09,494
Am un loc de muncă la o fermă,

623
00:54:09,614 --> 00:54:14,004
dar pentru muncă, pentru a conduce
era nevoie de un camion.

624
00:54:14,869 --> 00:54:19,378
M-am dus la clădirea orașului
să solicite o licență.

625
00:54:19,666 --> 00:54:22,086
Și ce s-a întâmplat acolo?

626
00:54:22,210 --> 00:54:25,224
M-au dus la un oficial.

627
00:54:26,881 --> 00:54:31,390
Ai avut vreodată vreo afacere?
cu acest oficial înainte?

628
00:54:31,511 --> 00:54:37,277
A fost unul dintre bărbații care s-au rupt
în casa noastră în noaptea aceea.

629
00:54:38,226 --> 00:54:41,904
Ce i-a spus
aplicatia ta?

630
00:54:42,022 --> 00:54:46,577
A spus un examen
ar trebui să existe.

631
00:54:46,693 --> 00:54:50,074
Unde a fost examinarea
să aibă loc?

632
00:54:50,196 --> 00:54:53,708
La tribunalul districtual din Stuttgart.

633
00:54:53,825 --> 00:54:57,538
Cine era președintele
dreptate in instanta?

634
00:55:00,290 --> 00:55:02,971
judecătorul Hofstetter.

635
00:55:04,294 --> 00:55:07,806
Acum, ce sa întâmplat
în sala de judecată?

636
00:55:07,923 --> 00:55:13,641
Mi-au cerut deplin
nume și așa mai departe.

637
00:55:14,554 --> 00:55:16,809
Ce te-au mai întrebat?

638
00:55:17,599 --> 00:55:23,116
M-au întrebat când Adolf Hitler
și s-au născut doctorul Goebbels.

639
00:55:23,230 --> 00:55:25,863
ce ai raspuns?

640
00:55:25,982 --> 00:55:31,285
Le-am spus că nu știu,
si de asemenea ca nu imi pasa.

641
00:55:37,244 --> 00:55:40,506
Ți-au întrebat ceva
mai multe intrebari?

642
00:55:41,081 --> 00:55:45,589
Nu. Mi-au spus că voi fi
auzind de ei peste zece zile.

643
00:55:45,710 --> 00:55:48,047
Înțeleg.

644
00:55:48,171 --> 00:55:50,425
Domnule Petersen,

645
00:55:51,258 --> 00:55:54,141
Aș vrea să te uiți la ceva.

646
00:56:06,439 --> 00:56:09,572
- Îl recunoști?
- Ja.

647
00:56:09,693 --> 00:56:13,287
Vrei să citești, te rog
este pentru tribunal?

648
00:56:14,906 --> 00:56:18,963
„Tribunalul din Stuttgart”.

649
00:56:19,077 --> 00:56:23,502
„Brutarul Rudolf Petersen,
născut la 20 mai 1914,

650
00:56:23,623 --> 00:56:27,764
fiul angajatului feroviar
Hans Petersen,

651
00:56:28,670 --> 00:56:33,807
urmează să fie sterilizat.”

652
00:56:34,801 --> 00:56:37,387
Ai citit ultimul paragraf?

653
00:56:42,017 --> 00:56:48,743
„De aceea i se cere
se prezintă în două săptămâni

654
00:56:48,857 --> 00:56:52,451
la unul dintre spitale
mentionate mai jos.”

655
00:56:53,361 --> 00:57:00,670
„Dacă nu bate
el însuși în mod voluntar,

656
00:57:02,203 --> 00:57:04,458
va fi luat cu forța”.

657
00:57:08,668 --> 00:57:11,386
Acum vă rugăm să citiți
semnătură în partea de jos.

658
00:57:14,633 --> 00:57:17,646
„Președintele judecătorului Hofstetter”.

659
00:57:21,640 --> 00:57:24,902
Ai citi ce este
scris sub semnătură?

660
00:57:25,769 --> 00:57:28,023
- Mai jos?
- Mai jos.

661
00:57:28,980 --> 00:57:34,330
„Prin autoritatea lui Ernst Janning,

662
00:57:36,071 --> 00:57:38,918
ministrul justiției”.

663
00:57:41,117 --> 00:57:43,169
Onorată Tată,

664
00:57:45,497 --> 00:57:49,210
apărarea să vadă
dosarul domnului Petersen?

665
00:57:49,960 --> 00:57:53,721
Ce ai făcut după tine
a primit scrisoarea, domnule Petersen?

666
00:57:53,838 --> 00:57:58,643
am fugit. Am stat la
ferma unui prieten pe care îl am.

667
00:57:59,511 --> 00:58:02,228
Și te-ai întors?

668
00:58:02,347 --> 00:58:04,434
- Ce am făcut?
- Te-ai întors?

669
00:58:05,016 --> 00:58:06,440
Da.

670
00:58:06,560 --> 00:58:08,612
Și ce s-a întâmplat atunci?

671
00:58:09,604 --> 00:58:13,661
A venit poliția. A venit poliția.

672
00:58:13,775 --> 00:58:19,707
- Unde te-au dus?
- La spital.

673
00:58:20,657 --> 00:58:25,663
domnule Petersen. Scuză-mă, mă întreb dacă tu
ai putea vorbi un pic mai tare, te rog.

674
00:58:27,038 --> 00:58:29,090
La spital.

675
00:58:29,207 --> 00:58:34,213
- Ce sa întâmplat la spital?
- M-au ţinut acolo.

676
00:58:34,337 --> 00:58:37,719
Asistenta care a fost...

677
00:58:39,509 --> 00:58:41,680
Ei bine, ea a intrat oricum.

678
00:58:41,803 --> 00:58:44,935
Ea trebuia să mă pregătească
pentru operatie.

679
00:58:45,056 --> 00:58:49,695
Și ea a spus că a crezut că
totul a fost groaznic.

680
00:58:50,645 --> 00:58:57,076
Și apoi a intrat doctorul,
cine ar fi trebuit să facă...

681
00:58:59,237 --> 00:59:02,749
și a spus că a gândit
a fost îngrozitor.

682
00:59:04,534 --> 00:59:07,963
De fapt ai fost sterilizat?

683
00:59:16,755 --> 00:59:19,223
Vă mulțumesc foarte mult, domnule Petersen.

684
00:59:20,634 --> 00:59:21,927
Asta e tot.

685
00:59:24,221 --> 00:59:26,273
domnule Rolfe.

686
00:59:36,107 --> 00:59:38,159
Domnule Petersen,

687
00:59:39,819 --> 00:59:43,995
îți poți lua căștile
opriți acum, dacă doriți.

688
00:59:50,247 --> 00:59:55,466
Domnule Petersen, spuneți că lucrați ca un
ajutor de brutar? Este corect?

689
00:59:55,585 --> 00:59:57,637
Da, așa este.

690
00:59:59,256 --> 01:00:01,676
Ce alte ocupatii
ai tinut?

691
01:00:01,800 --> 01:00:04,350
Am lucrat pentru tatăl meu.

692
01:00:05,303 --> 01:00:09,894
- Ce a făcut tatăl tău?
- Era muncitor la calea ferată.

693
01:00:10,016 --> 01:00:13,030
Da, dar ce a făcut?

694
01:00:13,144 --> 01:00:22,114
Ar ridica și coborî bariera
la trecerea pentru trafic.

695
01:00:25,699 --> 01:00:28,712
Și ai vorbit despre frații tăi.

696
01:00:28,827 --> 01:00:32,754
- Câți frați ai?
- Cinci.

697
01:00:32,872 --> 01:00:35,590
- Și surorile?
- Patru.

698
01:00:35,709 --> 01:00:38,806
- Atunci sunteți o familie de zece?
- Da.

699
01:00:41,131 --> 01:00:44,061
Ce ocupații fac
au fratii tai?

700
01:00:44,175 --> 01:00:46,560
Muncitori.

701
01:00:46,678 --> 01:00:48,730
Toți muncitorii?

702
01:00:48,972 --> 01:00:51,024
Înțeleg.

703
01:00:51,641 --> 01:00:56,113
Domnule Petersen, ați spus instanța la
Stuttgart ți-a pus două întrebări,

704
01:00:56,229 --> 01:00:58,365
datele de naștere ale
Hitler și doctorul Goebbels.

705
01:00:58,481 --> 01:01:01,827
- Este corect?
- Da. Corecta.

706
01:01:01,943 --> 01:01:04,079
Ce te-au mai întrebat?

707
01:01:04,195 --> 01:01:06,414
Uh...

708
01:01:06,531 --> 01:01:09,212
Nimic altceva.

709
01:01:09,326 --> 01:01:11,378
esti sigur?

710
01:01:11,494 --> 01:01:14,793
Ești sigur că nu au existat
întrebări despre școala ta?

711
01:01:14,915 --> 01:01:16,967
Obiecţie!

712
01:01:17,083 --> 01:01:21,010
Martorul a făcut-o deja
a răspuns la acea întrebare.

713
01:01:23,840 --> 01:01:25,892
Obiecție susținută.

714
01:01:31,181 --> 01:01:34,894
Pot să vă întreb, domnule Petersen...

715
01:01:38,647 --> 01:01:40,699
pot sa te intreb...

716
01:01:43,568 --> 01:01:46,072
cat timp ai fost la scoala?

717
01:01:46,196 --> 01:01:50,502
- Șase ani.
- Șase ani. De ce nu mai mult?

718
01:01:52,035 --> 01:01:53,874
Trebuia să merg la muncă.

719
01:01:53,995 --> 01:01:59,168
Te-ai considera a
un om foarte inteligent la școală?

720
01:01:59,292 --> 01:02:02,638
Şcoală? A fost...

721
01:02:02,754 --> 01:02:06,301
A fost cu mult timp în urmă. eu nu...

722
01:02:06,424 --> 01:02:09,557
Poate nu ai putut
să țină pasul cu ceilalți

723
01:02:09,678 --> 01:02:11,730
si de aceea tu
nu a continuat?

724
01:02:11,846 --> 01:02:13,982
Obiecție, domnule onorar.

725
01:02:14,099 --> 01:02:17,563
Dosarul școlar al martorului are nr
având în vedere ceea ce i s-a întâmplat.

726
01:02:17,686 --> 01:02:23,320
Era sarcina instanței de sănătate să
sterilizați pe cei incompetenți mintal.

727
01:02:26,361 --> 01:02:28,413
Obiecție respinsă.

728
01:02:34,452 --> 01:02:40,669
Ai fost capabil sau nu ai fost
capabil să țină pasul cu ceilalți?

729
01:02:46,631 --> 01:02:50,057
Aș dori să mă refer la eficiență
raport de la școală

730
01:02:50,058 --> 01:02:51,058
despre domnul Petersen.

731
01:02:51,177 --> 01:02:57,275
Nu a reușit să fie promovat și a fost plasat
într-o clasă de copii înapoiaţi.

732
01:03:00,395 --> 01:03:04,357
Tu spui parintii tai
a murit din cauze naturale.

733
01:03:04,482 --> 01:03:05,775
Da.

734
01:03:05,901 --> 01:03:09,412
Ați descrie în detaliu
boala din care a murit mama ta?

735
01:03:09,529 --> 01:03:11,581
A murit din inima ei.

736
01:03:12,699 --> 01:03:17,005
În ultimele etape ale bolii ei,
mama ta a aratat vreun...

737
01:03:17,120 --> 01:03:20,050
particularități mentale?

738
01:03:20,165 --> 01:03:23,427
Mental... Nu. Nu.

739
01:03:25,045 --> 01:03:27,299
În decizia că
venit din Stuttgart,

740
01:03:27,422 --> 01:03:31,100
se afirmă că mama ta a suferit
din slăbiciune de minte ereditară.

741
01:03:31,217 --> 01:03:33,768
Asta nu este... Nu este adevărat.

742
01:03:33,887 --> 01:03:35,809
Nu adevărat, nu adevărat.

743
01:03:37,432 --> 01:03:40,066
Poți să ne dai câteva
clarificare cu privire la modul

744
01:03:40,185 --> 01:03:44,147
Tribunalul de Sănătate Ereditar din
Stuttgart a ajuns la acea decizie?

745
01:03:44,272 --> 01:03:49,160
A fost doar ceva ce au spus
să mă pună pe masa de operație.

746
01:03:49,277 --> 01:03:51,958
- A fost doar ceva ce au spus?
- Da!

747
01:03:52,864 --> 01:03:59,460
Domnule Petersen, a fost un test simplu
pe care o întreba Tribunalul de Sănătate

748
01:03:59,579 --> 01:04:02,545
în toate cazurile de
incompetență mentală.

749
01:04:02,666 --> 01:04:05,798
Din moment ce spui că au făcut-o
nu te întreb atunci,

750
01:04:05,919 --> 01:04:08,553
poate că poți
sa ne raspunzi acum?

751
01:04:08,672 --> 01:04:12,349
Formează o propoziție din cuvinte
„iepure de câmp”, „vânător”, „câmp”.

752
01:04:12,467 --> 01:04:14,638
Onorată Tare! Obiecţie!

753
01:04:19,683 --> 01:04:21,735
Domnule Petersen,

754
01:04:23,311 --> 01:04:27,950
a fost tribunalul din Stuttgart
constituit ca acesta?

755
01:04:29,067 --> 01:04:31,653
nu inteleg ce...

756
01:04:31,778 --> 01:04:34,329
A existat un public?

757
01:04:34,781 --> 01:04:36,869
Un public? Da, da.

758
01:04:37,784 --> 01:04:39,836
Multumesc.

759
01:04:42,330 --> 01:04:44,382
Obiecție respinsă.

760
01:04:46,126 --> 01:04:51,892
Iepure, vânător, câmp, domnule Petersen.

761
01:04:54,676 --> 01:04:56,728
Nu vă grăbiţi.

762
01:04:58,638 --> 01:05:00,975
Iepure, vânător, câmp. Uh...

763
01:05:03,727 --> 01:05:06,230
iepure de câmp,

764
01:05:06,354 --> 01:05:08,406
vanator...

765
01:05:10,650 --> 01:05:13,498
S-au inventat deja...

766
01:05:14,529 --> 01:05:17,661
Când am intrat în tribunal,
se hotărâseră.

767
01:05:17,782 --> 01:05:20,879
S-au hotărât!

768
01:05:20,994 --> 01:05:24,422
M-au băgat în
spital, ca un criminal.

769
01:05:24,539 --> 01:05:29,178
nu am putut spune nimic,
nu am putut face nimic. eu...

770
01:05:30,754 --> 01:05:32,806
A trebuit să stau întins acolo.

771
01:05:35,342 --> 01:05:38,106
Mama mea...

772
01:05:39,221 --> 01:05:41,273
ce spui despre ea.

773
01:05:41,389 --> 01:05:45,186
Era o femeie, o servitoare
femeie, care a muncit din greu.

774
01:05:45,310 --> 01:05:47,362
Era o femeie muncitoare.

775
01:05:47,479 --> 01:05:51,275
Si nu este corect...
nu e corect... ce spui.

776
01:05:57,197 --> 01:05:59,249
Il am aici.

777
01:06:00,325 --> 01:06:04,548
Vreau să-ți arăt.
Am aici poza ei.

778
01:06:05,372 --> 01:06:08,052
Mi-ar plăcea să te uiți la el.

779
01:06:19,386 --> 01:06:22,103
Aș vrea să judeci.

780
01:06:23,640 --> 01:06:27,697
vreau să-mi spui,

781
01:06:27,811 --> 01:06:31,405
era ea slabă la minte?

782
01:06:32,399 --> 01:06:34,451
Mama mea!

783
01:06:35,735 --> 01:06:37,787
Era ea slabă la minte?

784
01:06:40,365 --> 01:06:42,121
A fost ea?

785
01:06:52,210 --> 01:06:56,172
Simt că este de datoria mea să
arăta tribunalului

786
01:06:56,298 --> 01:06:59,430
că martorul nu se află în
controlul proceselor sale mentale.

787
01:07:00,802 --> 01:07:02,724
Știu că nu sunt.

788
01:07:02,846 --> 01:07:04,898
Din acea zi,

789
01:07:06,057 --> 01:07:09,854
Am fost jumătate din ce am fost vreodată.

790
01:07:17,527 --> 01:07:21,454
Tribunalul nu
știi cum erai înainte.

791
01:07:21,573 --> 01:07:26,247
Nu se poate ști niciodată.
Are doar cuvântul tău.

792
01:07:48,308 --> 01:07:50,360
Curtea este amânată.

793
01:08:02,322 --> 01:08:05,003
Aceasta este o problemă pe care o avem
cu acuzarea...

794
01:08:05,116 --> 01:08:08,249
este plin de tineri
radicali ca Lawson.

795
01:08:08,370 --> 01:08:10,754
Asta este Lawson?
Un tânăr radical?

796
01:08:10,872 --> 01:08:13,921
Ei bine, era un personal
protejatul lui FDR.

797
01:08:14,042 --> 01:08:17,174
FDR avea câțiva prieteni care
nu erau radicali, nu?

798
01:08:17,295 --> 01:08:19,763
Numiți unul.

799
01:08:19,881 --> 01:08:22,645
- Wendell Wilkie.
- Wilkie.

800
01:08:22,759 --> 01:08:25,808
Este ideea ta de conservator?

801
01:08:25,929 --> 01:08:30,022
De fapt, Dan, am
te-ai intrebat cum stai?

802
01:08:30,141 --> 01:08:34,567
Îți voi clarifica asta, Curtiss.
Sunt un republican cu stâncă

803
01:08:34,688 --> 01:08:38,034
care credea că Franklin
Roosevelt a fost un om grozav.

804
01:08:38,149 --> 01:08:40,653
Oh. Una dintre acestea.

805
01:08:43,530 --> 01:08:45,452
Max!

806
01:08:45,574 --> 01:08:48,338
- Max Perkins. Îl cunoști?
- Eu nu cred acest lucru.

807
01:08:48,451 --> 01:08:50,788
E de la United Press.

808
01:08:54,374 --> 01:08:58,515
- Max, ce cauți aici?
- M-am gândit că ai putea începe un rând.

809
01:08:58,628 --> 01:09:00,883
Nu am băut atât de mult.

810
01:09:01,006 --> 01:09:03,307
- Oh, îmi pare rău. Acesta este judecătorul Ives.
- Buna ziua.

811
01:09:03,425 --> 01:09:05,181
- Doamna Ives.
- Ce mai faceţi?

812
01:09:05,302 --> 01:09:07,638
- Ce mai faceţi?
- Judecătorul Haywood, doamna Bertholt.

813
01:09:07,762 --> 01:09:10,099
- Ne-am întâlnit.
- Da, avem.

814
01:09:10,223 --> 01:09:14,185
- Nu vrei să ni te alături la un pahar?
- Ne-am dori foarte mult.

815
01:09:14,311 --> 01:09:17,028
- Max, vrei să stai aici?
- Mulţumesc.

816
01:09:17,147 --> 01:09:21,489
De altfel, Max, te-am admirat
articol despre doamna Bertholt foarte mult.

817
01:09:21,610 --> 01:09:25,536
A fost o relatare directă. Apărarea ei
a soţului ei a fost destul de elocvent.

818
01:09:25,655 --> 01:09:28,040
Ai de gând să faci o
poveste despre aceste procese?

819
01:09:28,325 --> 01:09:30,661
Îți spun ceva
sincer, domnule judecător.

820
01:09:30,785 --> 01:09:34,463
Momentan nu am putut da un
poveste despre procesele de la Nürnberg.

821
01:09:34,581 --> 01:09:38,638
- Ce vrei să spui, domnule Perkins?
- Publicul american nu este interesat.

822
01:09:38,752 --> 01:09:41,931
Războiul abia s-a terminat
doi ani, domnule Perkins.

823
01:09:42,047 --> 01:09:43,719
Asta e corect.

824
01:09:43,840 --> 01:09:46,889
- Pot să-ți iau comanda?
- Da. Vezi ce vor avea doamnele.

825
01:09:47,010 --> 01:09:50,356
- Ce zici de încă o bere, Dan?
- Nu, cred că m-am săturat de bere.

826
01:09:50,472 --> 01:09:52,559
Aș vrea să încerc ceva
altfel, dacă îmi permiteți.

827
01:09:52,682 --> 01:09:57,024
De ce nu încerci niște Sonnenberg
sau Schwalbenwinkel? Este vinul local.

828
01:09:57,145 --> 01:09:59,993
- Sonnenberg sau...?
- Schwalbenwinkel.

829
01:10:00,106 --> 01:10:04,199
Da, cred că mi-ar plăcea.
Niște Schwalbenwinkel.

830
01:10:04,319 --> 01:10:06,787
- Vei avea ceva?
- Da, mulţumesc.

831
01:10:06,905 --> 01:10:09,539
- Rămânem cu berea, Max?
- Bine.

832
01:10:09,658 --> 01:10:11,460
Multumesc.

833
01:10:11,576 --> 01:10:14,874
- Ai ajuns bine acasă aseară?
- Da, mulţumesc.

834
01:10:14,996 --> 01:10:18,793
Nu știu ce aș face
am făcut fără mașină.

835
01:10:18,917 --> 01:10:21,634
Vorbesti foarte mult engleza
Ei bine, doamnă Bertholt.

836
01:10:21,753 --> 01:10:23,011
Multumesc.

837
01:10:23,129 --> 01:10:26,842
Eu și soțul meu am cheltuit
doi ani în America.

838
01:10:29,094 --> 01:10:33,234
Sper că ai avut ocazia
vezi ceva din Nürnberg.

839
01:10:33,348 --> 01:10:38,983
Mi-e teamă, în principal, drumul dintre
casa mea și Palatul de Justiție.

840
01:10:39,104 --> 01:10:43,529
Și apoi niște locuri care au de făcut
cu cazul, aspecte istorice.

841
01:10:43,650 --> 01:10:48,241
Aspectele naziste. Ar trebui să vezi câteva
a celorlalte părţi ale Nürnbergului.

842
01:10:48,363 --> 01:10:51,661
Sunt multe lucruri frumoase
de văzut în partea veche a orașului,

843
01:10:51,783 --> 01:10:53,835
muzeele pe care încercăm să le reconstruim.

844
01:10:53,952 --> 01:10:58,211
Și există un concert, un concert de pian,
săptămâna viitoare la vechea operă.

845
01:10:58,331 --> 01:11:02,591
Arthur Reiss. Era un refugiat
de la Hitler în primele zile.

846
01:11:02,711 --> 01:11:06,638
L-am convins să se întoarcă.
Ar trebui să fie o seară.

847
01:11:06,756 --> 01:11:11,016
- Ai vrea să vii?
- Da, as vrea.

848
01:11:11,136 --> 01:11:15,228
Îi voi pune să-ți lase un bilet la
la box office. Sunt în comitet.

849
01:11:15,348 --> 01:11:18,066
- Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Bertholt.
- Nu-i nimic.

850
01:11:18,184 --> 01:11:22,064
Am o misiune cu americanii,
după cum vă poate spune domnul Perkins.

851
01:11:22,188 --> 01:11:24,525
Oh? Ce este asta?

852
01:11:24,649 --> 01:11:28,706
Pentru a te convinge că
nu suntem toți monștri.

853
01:11:31,781 --> 01:11:35,578
- Bună seara, domnule colonel.
- Colonel, maiorul Radnitz.

854
01:11:35,702 --> 01:11:38,170
Bună seara, doamnă Bertholt.

855
01:11:41,082 --> 01:11:43,419
- Sper că mă vei scuza.
- Tocmai ai venit.

856
01:11:43,543 --> 01:11:45,595
Nu, trebuie să plec. Vă rog să mă scuzați.

857
01:11:45,712 --> 01:11:47,764
A fost îngrozitor de plăcut să te cunosc.

858
01:11:47,881 --> 01:11:50,930
Va fi un bilet la concert
pentru tine la casa de bilete.

859
01:11:51,051 --> 01:11:52,094
Multumesc.

860
01:11:52,219 --> 01:11:53,939
- Noapte bună.
- Noapte bună.

861
01:11:54,054 --> 01:11:56,273
- Noapte bună.
- Noapte bună, doamnă Bertholt.

862
01:11:59,726 --> 01:12:01,696
Huh.

863
01:12:01,811 --> 01:12:06,402
Doamna Bertholt nu rezistă
o pasiune arzătoare pentru mine.

864
01:12:07,442 --> 01:12:10,123
L-am judecat pe soțul ei.

865
01:12:11,112 --> 01:12:14,458
Mulți oameni cred că o condamnare la moarte
nu ar fi fost trecută

866
01:12:14,574 --> 01:12:16,544
împotriva generalului Bertholt astăzi.

867
01:12:16,660 --> 01:12:19,210
Sunt sigur că o fac.

868
01:12:19,329 --> 01:12:21,548
Sunt sigur că sunt oameni care gândesc

869
01:12:21,665 --> 01:12:24,879
toţi prizonierii din Nürnberg
ar trebui să fie liber astăzi.

870
01:12:25,001 --> 01:12:27,053
Toate! hai sa...

871
01:12:28,046 --> 01:12:29,802
Scuză-mă.

872
01:12:29,923 --> 01:12:31,975
Am avut, uh...

873
01:12:32,092 --> 01:12:37,525
Am avut una sau două prea multe, așa cum s-ar putea
fii dureros de evident pentru voi domnilor.

874
01:12:37,639 --> 01:12:42,029
Spectacolul din această după-amiază cu dl
Petersen m-a renunțat la feed. Îmi pare rău.

875
01:12:42,143 --> 01:12:46,319
Trei beri și
Schwalbenwinkel, te rog.

876
01:12:50,193 --> 01:12:52,779
Prosit. Prosit.

877
01:12:52,904 --> 01:12:56,582
- Schwalbenwinkel.
- Schwalbenwinkel.

878
01:12:56,700 --> 01:13:01,125
Da, e o bere bună. Ei
fă-o bine în țara asta.

879
01:13:01,246 --> 01:13:03,049
stii...

880
01:13:03,164 --> 01:13:07,471
Știi, există unul
lucru despre americani.

881
01:13:07,586 --> 01:13:10,054
Nu suntem făcuți să fim ocupanți.

882
01:13:10,171 --> 01:13:13,137
Suntem noi la asta și suntem
nu foarte bun la asta.

883
01:13:13,258 --> 01:13:16,355
Venim aici,
si ce vedem?

884
01:13:17,304 --> 01:13:19,688
Vedem această țară frumoasă.

885
01:13:19,806 --> 01:13:22,855
Este frumos.
Este foarte frumos.

886
01:13:22,976 --> 01:13:26,025
Vedem cultura care merge
înapoi de sute de ani.

887
01:13:26,146 --> 01:13:28,945
Îi vedem farmecul gemütlich,

888
01:13:29,065 --> 01:13:33,288
și farmecul oamenilor
cum ar fi... doamna Bertholt.

889
01:13:34,070 --> 01:13:36,788
Avem un încorporat
complex de inferioritate.

890
01:13:36,907 --> 01:13:39,706
Iertăm și uităm ușor.

891
01:13:39,826 --> 01:13:45,924
Îi oferim celuilalt tip beneficiul
îndoiala... asta e modul american.

892
01:13:46,041 --> 01:13:51,095
Am învins cea mai mare mașinărie de război
de când Alexandru cel Mare

893
01:13:51,212 --> 01:13:54,143
iar acum cercetașii preiau conducerea.

894
01:13:55,008 --> 01:13:58,888
Problema cu dumneavoastră, colonele, este că ați fi
place să pună sub acuzare întreaga țară.

895
01:13:59,012 --> 01:14:01,516
Asta ar putea fi din punct de vedere emoțional
satisfacator pentru tine,

896
01:14:01,640 --> 01:14:05,021
dar nu ar fi exact
practic și greu corect.

897
01:14:06,394 --> 01:14:08,446
Greu de corect?

898
01:14:10,941 --> 01:14:13,277
"Iepurele",

899
01:14:13,401 --> 01:14:15,786
"vânător",

900
01:14:15,904 --> 01:14:17,956
„câmp”.

901
01:14:18,907 --> 01:14:21,375
Așa e, să fim corecți.

902
01:14:22,077 --> 01:14:25,624
Iepurele a fost împușcat de către
vânător pe câmp.

903
01:14:25,747 --> 01:14:28,084
Este într-adevăr destul de simplu.

904
01:14:29,584 --> 01:14:31,174
Uh...

905
01:14:31,294 --> 01:14:34,888
Colonele, cred că noi
ar trebui să meargă.

906
01:14:35,006 --> 01:14:37,142
Da. Nu ar trebui
discuta asta.

907
01:14:37,259 --> 01:14:41,102
Oh, nu, domnule judecător, suntem corecti
americani și albastru adevărat.

908
01:14:41,221 --> 01:14:43,606
Nu trebuie să facem nimic
asta e in ordine.

909
01:14:43,723 --> 01:14:47,235
Nu putem face nimic
asta e in ordine.

910
01:14:50,146 --> 01:14:54,655
Nu există naziști în Germania.
Nu știai asta, domnule judecător?

911
01:14:54,776 --> 01:14:57,410
Eschimoșii au invadat
Germania și a preluat.

912
01:14:57,529 --> 01:15:00,459
Așa toate acestea
s-au întâmplat lucruri groaznice.

913
01:15:00,574 --> 01:15:05,711
Nu a fost vina germanilor,
a fost vina acelor nenorociți de eschimoși!

914
01:15:07,539 --> 01:15:10,837
Scuzați-mă. Scuzați-mă.

915
01:15:10,959 --> 01:15:14,222
- Noapte bună, domnule colonel.
- Noapte bună.

916
01:15:27,475 --> 01:15:30,904
Pot să-ți atrag atenția?
Îmi pare rău că vă întrerup dansul.

917
01:15:31,021 --> 01:15:34,734
Sunt solicitați următorii ofițeri
să raporteze la unitățile lor.

918
01:15:34,858 --> 01:15:38,654
Maior McCarthy, maior
Citron, maior Cantor,

919
01:15:38,862 --> 01:15:41,365
Căpitanul Byers, căpitanul Connell,

920
01:15:41,489 --> 01:15:47,291
Căpitanul Douglas, căpitanul Wolfe,
Maiorul Booth și maiorul Rice.

921
01:15:47,412 --> 01:15:50,627
Multumesc. Poți
continua sa dansezi.

922
01:15:53,209 --> 01:15:57,350
- Harry! Ce este?
- Rușii sunt în Cehoslovacia.

923
01:15:57,464 --> 01:16:01,141
Este posibil ca Masaryk să se fi sinucis.
Trimitem câteva unități.

924
01:16:01,259 --> 01:16:03,395
Ce crezi că se va întâmpla?

925
01:16:03,511 --> 01:16:05,564
Nu știu, domnule.

926
01:16:08,475 --> 01:16:10,562
Oh, judecător Haywood.

927
01:16:12,145 --> 01:16:14,197
Elsa Scheffler.

928
01:16:14,397 --> 01:16:16,449
Guten Abend.

929
01:16:17,609 --> 01:16:19,661
Guten Abend.

930
01:16:22,447 --> 01:16:27,453
„Președintele Truman a răspuns prin telefon
pentru extinderea pregătirii militare”.

931
01:16:27,577 --> 01:16:32,168
„El a declarat că este profund îngrijorat
odată cu supravieţuirea naţiunilor occidentale

932
01:16:32,290 --> 01:16:35,220
în faţa ameninţării
din est.”

933
01:16:35,335 --> 01:16:37,174
— Ameninţare dinspre est.

934
01:16:37,295 --> 01:16:41,352
Herr Janning, ați auzit?
ce este in hartie?

935
01:16:41,466 --> 01:16:45,808
Exact ce a spus Hitler: „Cocnirea
pentru supraviețuirea între est și vest”.

936
01:16:45,929 --> 01:16:48,148
Ah, el știa. El știa!

937
01:16:48,265 --> 01:16:52,026
Vor vedea că știam exact
ceea ce făceam tot timpul.

938
01:16:52,143 --> 01:16:56,403
Ei nu ne pot numi criminali și la
în același timp, cereți-ne să-i ajutăm.

939
01:16:56,523 --> 01:17:01,696
Trebuie să fim împreună acum. Cel mai mult
o parte crucială a acestui caz urmează.

940
01:17:01,820 --> 01:17:04,667
Am căzut pe fericiți
ori, Herr Hahn.

941
01:17:04,781 --> 01:17:07,035
Pe vremuri ar fi
ți-au făcut ziua

942
01:17:07,158 --> 01:17:09,460
dacă m-am demnit să spun
„Bună dimineața” ție.

943
01:17:09,578 --> 01:17:12,081
Acum că suntem aici, în
acest loc împreună,

944
01:17:12,205 --> 01:17:15,420
te simti obligat sa-mi spui
ce sa fac cu viata mea.

945
01:17:15,542 --> 01:17:17,594
Herr Janning, tu
trebuie să fie alături de noi.

946
01:17:17,711 --> 01:17:23,393
Nu este bine ca nemții să pornească unul
alta. Avem un punct comun acum.

947
01:17:23,508 --> 01:17:25,478
Ascultă-mă, Herr Hahn.

948
01:17:25,594 --> 01:17:28,524
Lucrurile teribile au
mi s-a întâmplat în viața mea.

949
01:17:28,638 --> 01:17:30,857
Dar cel mai rău lucru
asta s-a întâmplat vreodată

950
01:17:30,974 --> 01:17:33,939
este să mă regăsesc în
companie de bărbați ca tine.

951
01:17:34,060 --> 01:17:36,825
Nu am nimic în comun cu
tu și partidele hack.

952
01:17:36,938 --> 01:17:40,367
Ai ceva în comun...
ai făcut parte din același regim.

953
01:17:40,483 --> 01:17:42,987
Ai fost alături de acel regim,
ca noi ceilalti.

954
01:17:43,111 --> 01:17:46,290
Și există ceva
altceva ai in comun:

955
01:17:46,406 --> 01:17:48,458
esti neamt.

956
01:19:21,710 --> 01:19:26,135
- Bună seara. Ți-a plăcut?
- Da, am făcut-o. Foarte mult într-adevăr.

957
01:19:26,256 --> 01:19:29,056
- Pot să te las?
- Locuiesc la doar câteva străzi de aici.

958
01:19:29,175 --> 01:19:32,687
aveam de gând să merg pe jos. Ar fi
iti place sa mergi la plimbare?

959
01:19:32,804 --> 01:19:34,015
Da. Da, aș face-o.

960
01:19:34,139 --> 01:19:37,188
Nu voi avea nevoie de mașină acum.
Voi merge cu doamna Bertholt.

961
01:19:37,309 --> 01:19:39,361
- Să te aştept?
- Nu, nu.

962
01:19:39,477 --> 01:19:42,158
Vă aștept, Onorată Atenție.

963
01:19:48,153 --> 01:19:51,083
<i>În fața unei porți mari</i>

964
01:19:51,197 --> 01:19:54,460
<i>Steht' ne Lanterne</i>

965
01:19:54,576 --> 01:19:57,673
<i>Și este încă în fața lui</i>

966
01:19:57,787 --> 01:20:03,636
<i>Vrem să ne revedem</i>

967
01:20:03,752 --> 01:20:10,015
<i>Vrem să stăm lângă felinar</i>

968
01:20:10,133 --> 01:20:15,732
<i>Wie einst Lili Marleen</i>

969
01:20:15,847 --> 01:20:17,650
<i>Wie einst...</i>

970
01:20:17,766 --> 01:20:21,562
Poporului german le place să cânte,
indiferent de situatie.

971
01:20:21,686 --> 01:20:23,738
Am observat asta.

972
01:20:24,731 --> 01:20:29,619
Cântă americanii?
baruri, de asemenea? am uitat.

973
01:20:29,736 --> 01:20:33,248
Nu. Suntem apți să fim
destul de îmbufnat în baruri.

974
01:20:35,492 --> 01:20:41,044
<i>Und alle Leute soll'n es seh'n</i>

975
01:20:41,748 --> 01:20:43,800
<i>Wenn wir...</i>

976
01:20:44,626 --> 01:20:47,556
Aș vrea să înțelegi germană.

977
01:20:47,671 --> 01:20:51,099
Cuvintele sunt foarte frumoase.
Foarte trist.

978
01:20:52,217 --> 01:20:54,981
Mult mai trist decât cuvintele în engleză.

979
01:20:55,512 --> 01:21:01,396
„Soldatul german știe că merge
să-și piardă fata și viața.”

980
01:21:04,813 --> 01:21:06,865
„Lamparul arde în fiecare noapte”.

981
01:21:06,982 --> 01:21:10,576
„Îți știe pașii
și felul în care mergi.”

982
01:21:12,529 --> 01:21:17,250
„Arde în fiecare noapte, dar
Am fost uitat de mult.”

983
01:21:17,367 --> 01:21:20,131
„Dacă îmi vine rău,

984
01:21:20,245 --> 01:21:22,499
care va sta cu tine

985
01:21:23,248 --> 01:21:28,053
sub felinar cu tine,

986
01:21:28,169 --> 01:21:30,222
Lili Marleen."

987
01:21:31,464 --> 01:21:36,518
<i>Mit dir Lili Marleen</i>

988
01:21:37,762 --> 01:21:40,443
Cum este viața ta în America?

989
01:21:40,557 --> 01:21:43,855
- Ai o familie?
- Da, am o fiică,

990
01:21:43,977 --> 01:21:47,074
- și are patru copii.
- Patru?

991
01:21:47,188 --> 01:21:51,697
- Trebuie să fii foarte mândru de ei.
- Da, sunt. Recunosc.

992
01:21:51,818 --> 01:21:55,780
- Și unde este soția ta?
- A murit acum câțiva ani.

993
01:21:55,906 --> 01:21:57,958
Zigaretten?

994
01:21:59,117 --> 01:22:03,459
- Tu ce mai faci? Aveţi copii?
- Nu, eu nu.

995
01:22:04,205 --> 01:22:07,587
Care este pozitia ta in America?
Trebuie să fie important.

996
01:22:07,709 --> 01:22:11,137
Nu, chiar nu este.
Sunt judecător al unei curți districtuale.

997
01:22:11,254 --> 01:22:13,840
Nici nu am fost
că pentru ultimul an.

998
01:22:13,965 --> 01:22:18,188
- Eşti pensionar?
- Forțat, de către electorat.

999
01:22:18,303 --> 01:22:21,352
Alegi judecători în
Statele Unite ale Americii?

1000
01:22:21,473 --> 01:22:25,613
- Da, în unele state.
- Nu știam asta.

1001
01:22:25,727 --> 01:22:29,191
Este fie o virtute, fie o
defect al sistemului nostru judiciar.

1002
01:22:29,314 --> 01:22:33,573
Am crezut că este una dintre virtuți
până anul trecut, când am fost învins.

1003
01:22:33,693 --> 01:22:36,956
Sunt sigur că a fost de vină
electoratul, nu al tău.

1004
01:22:37,072 --> 01:22:41,912
Se pare că există o oarecare diferență
de opinie despre asta.

1005
01:22:43,745 --> 01:22:46,758
- Aici locuiesc.
- Aici?

1006
01:22:46,873 --> 01:22:49,092
Da. Nu e chiar atât de rău înăuntru.

1007
01:22:49,209 --> 01:22:51,759
Ți-ar plăcea să vii?
Aș putea face niște cafea.

1008
01:22:51,878 --> 01:22:53,930
Da, multumesc.

1009
01:23:11,314 --> 01:23:14,197
Lucrurile nu au fost foarte
ușor pentru tine, nu-i așa?

1010
01:23:14,317 --> 01:23:16,488
Nu sunt obișnuit să fie ușor.

1011
01:23:16,611 --> 01:23:19,459
Nu sunt fragil, judecător Haywood.

1012
01:23:19,573 --> 01:23:21,993
Sunt o fiică a armatei.

1013
01:23:22,117 --> 01:23:26,293
- Știi ce înseamnă asta, nu-i așa?
- Nu, mă tem că nu.

1014
01:23:26,413 --> 01:23:29,296
Înseamnă că am fost învățat disciplina.

1015
01:23:30,125 --> 01:23:32,296
Un tip foarte special de disciplină.

1016
01:23:32,419 --> 01:23:33,910
De exemplu,

1017
01:23:33,911 --> 01:23:37,011
în copilărie am merge mult
vara se plimbă în țară.

1018
01:23:37,132 --> 01:23:41,438
Dar nu mi s-a permis niciodată să fug
standul de limonadă cu ceilalți.

1019
01:23:41,553 --> 01:23:44,981
Mi s-a spus „Controlează-ți setea”.

1020
01:23:46,016 --> 01:23:48,068
„Controlează foamea”.

1021
01:23:48,935 --> 01:23:50,987
„Controlează emoția”.

1022
01:23:51,104 --> 01:23:53,156
Mi-a servit bine.

1023
01:23:54,274 --> 01:23:58,035
Și soțul tău?
Era și el din această moștenire?

1024
01:23:58,153 --> 01:24:02,163
Soțul meu a fost soldat. El a fost
crescut să facă un lucru...

1025
01:24:02,282 --> 01:24:05,461
să lupte în luptă
si lupta bine.

1026
01:24:07,954 --> 01:24:10,754
- E bine cafeaua?
- Bine, mulţumesc.

1027
01:24:10,874 --> 01:24:13,377
Este un ersatz, dar eu mereu
încearcă să-l faci puternic.

1028
01:24:13,501 --> 01:24:15,803
E bine.

1029
01:24:20,717 --> 01:24:22,769
sunt curios.

1030
01:24:24,095 --> 01:24:27,061
Ce părere ai despre Ernst Janning?

1031
01:24:28,225 --> 01:24:33,907
Dnă Bertholt, nu am libertatea să discut
cazul în afara sălii de judecată.

1032
01:24:34,397 --> 01:24:36,449
Oh, da. Desigur.

1033
01:24:41,029 --> 01:24:45,869
L-am cunoscut puțin pe Ernst Janning. Noi
obișnuia să asista la aceleași concerte.

1034
01:24:45,992 --> 01:24:49,586
S-a făcut o recepție
pentru nora lui Wagner.

1035
01:24:49,704 --> 01:24:51,674
Hitler era acolo.

1036
01:24:51,790 --> 01:24:54,969
Ernst Janning era
acolo cu sotia lui.

1037
01:24:55,085 --> 01:24:57,220
Era foarte frumoasă.

1038
01:24:57,337 --> 01:24:59,674
Foarte mic, foarte delicat.

1039
01:24:59,798 --> 01:25:01,933
E moartă acum.

1040
01:25:02,592 --> 01:25:04,893
Hitler a fost destul de luat de ea.

1041
01:25:05,011 --> 01:25:07,692
A făcut progrese către
ea în timpul recepției.

1042
01:25:07,806 --> 01:25:11,519
Obișnuia să facă lucruri de genul
că într-o explozie de emoţie.

1043
01:25:11,643 --> 01:25:15,024
Nu voi uita niciodată drumul
Ernst Janning l-a tăiat.

1044
01:25:15,897 --> 01:25:18,448
Nu cred că a făcut-o cineva
pentru el chiar așa.

1045
01:25:18,567 --> 01:25:25,542
El a spus: „Domnule cancelar, nu mă opun
atât de mult încât ești atât de prost manieră”.

1046
01:25:25,657 --> 01:25:28,872
„Nu mă opun atât de mult”.

1047
01:25:28,994 --> 01:25:31,711
„Obiec că ești
atât de burghez”.

1048
01:25:33,039 --> 01:25:37,465
Hitler se albi, se uită fix
Janning și a plecat.

1049
01:25:41,256 --> 01:25:43,759
Este într-adevăr în regulă cafeaua?

1050
01:25:43,883 --> 01:25:45,936
Bine, mulțumesc.

1051
01:25:48,179 --> 01:25:53,103
Bărbați ca Janning, soțul meu
iar eu, l-am urât pe Hitler.

1052
01:25:53,226 --> 01:25:57,319
Vreau să știi asta.
Și ne-a urât.

1053
01:25:57,439 --> 01:26:00,867
El l-a urât pe soțul meu pentru că
a fost un adevărat erou de război,

1054
01:26:00,984 --> 01:26:03,784
iar micul caporal
nu putea tolera asta.

1055
01:26:03,904 --> 01:26:10,120
Și l-a urât pentru că s-a căsătorit
în nobilime, care era familia mea.

1056
01:26:10,243 --> 01:26:14,466
Hitler era uluit de
nobilime, dar o ura.

1057
01:26:15,457 --> 01:26:19,253
De aceea este așa
ironic, ce s-a întâmplat.

1058
01:26:23,673 --> 01:26:25,809
Știi ce sa întâmplat
la sotul meu?

1059
01:26:25,926 --> 01:26:27,397
Da.

1060
01:26:27,510 --> 01:26:31,568
Ce știa el despre
crime pentru care l-au citat?

1061
01:26:31,681 --> 01:26:35,359
A fost dat în judecată cu
ceilalţi conducători militari.

1062
01:26:35,477 --> 01:26:41,195
El a făcut parte din răzbunarea învingătorilor
ia mereu asupra celor învinși.

1063
01:26:41,316 --> 01:26:43,451
A fost o crimă politică.

1064
01:26:44,444 --> 01:26:47,659
Poți vedea asta, nu-i așa?

1065
01:26:47,781 --> 01:26:51,127
Doamnă Bertholt, nu
stiu ce vad.

1066
01:26:52,577 --> 01:26:57,465
Probabil n-ar trebui să fiu aici să vorbesc
cu tine despre asta.

1067
01:26:57,582 --> 01:27:01,509
vreau sa inteleg.
Vreau să înțeleg.

1068
01:27:02,504 --> 01:27:04,556
Trebuie să.

1069
01:27:17,561 --> 01:27:20,491
Mai vrei niște cafea?

1070
01:27:20,605 --> 01:27:22,657
Da, multumesc.

1071
01:27:31,533 --> 01:27:33,917
- Bună.
- Bună.

1072
01:27:37,747 --> 01:27:40,084
Am găsit-o pe Irene Hoffman.

1073
01:27:41,251 --> 01:27:43,636
- Unde?
- Berlinul.

1074
01:27:43,753 --> 01:27:45,177
Berlin, nu?

1075
01:27:45,297 --> 01:27:50,267
S-a căsătorit. Numele ei este Wallner
acum. De aceea nu am putut să o găsim.

1076
01:27:50,385 --> 01:27:53,398
- Când vine ea?
- Ea nu vine.

1077
01:27:53,513 --> 01:27:57,274
- Ce vrei să spui că nu vine?
- Ea nu vrea să vină.

1078
01:27:57,392 --> 01:28:01,864
Știi cum e. Nici unul dintre
ei vor să mai depună mărturie.

1079
01:28:01,980 --> 01:28:04,046
Dacă prind miezul nopții,

1080
01:28:04,047 --> 01:28:07,747
Pot să ajung la Berlin și să mă întorc
până mâine după-amiază.

1081
01:28:07,861 --> 01:28:11,242
- Tad, nu ai dormit...
- Va merita dacă îl pot lua pe Hoffman.

1082
01:28:11,364 --> 01:28:14,710
Preia pentru mine în instanță
dimineața, vrei?

1083
01:29:07,087 --> 01:29:11,429
Colonele, vă rog. ți-am spus
asta înainte de când ai intrat prima oară.

1084
01:29:11,549 --> 01:29:15,393
O spun din nou acum: suntem
prin toate acestea.

1085
01:29:15,512 --> 01:29:18,395
Ea nu trebuie să meargă.
Nu ai dreptul să-i ordoni.

1086
01:29:18,682 --> 01:29:23,605
Domnule Wallner, nu-i ordon să plece.
Nu am autoritate să fac asta.

1087
01:29:23,728 --> 01:29:26,861
Crezi că primim o medalie?
pentru a fi prezentat la aceste procese?

1088
01:29:26,982 --> 01:29:29,007
Oamenilor nu le plac,

1089
01:29:29,008 --> 01:29:31,408
ei nu vor
germanii să depună mărturie împotriva germanilor.

1090
01:29:31,528 --> 01:29:35,531
Nu am fost urmărit penal
aceste cazuri

1091
01:29:35,532 --> 01:29:39,632
în ultimii doi ani
fără să știe asta.

1092
01:29:45,250 --> 01:29:47,302
Îți este ușor să spui du-te.

1093
01:29:47,419 --> 01:29:51,215
După încercări te întorci în America,
dar trebuie să trăim cu acești oameni.

1094
01:29:51,339 --> 01:29:54,934
Domnule Wallner, nu credeți
Imi dau seama ce intreb?

1095
01:29:55,051 --> 01:29:57,103
Cum poți intra
ca la Gestapo...

1096
01:29:57,220 --> 01:30:01,147
Pentru că nu trebuie permise
să scape cu ceea ce au făcut!

1097
01:30:03,101 --> 01:30:07,277
Chiar crezi că nu o vor face
scapi cu ea pana la urma?

1098
01:30:09,608 --> 01:30:12,076
Spun naiba cu ei
și dracu cu tine.

1099
01:30:12,193 --> 01:30:14,080
Hugo.

1100
01:30:24,164 --> 01:30:26,845
Emil Hahn va fi acolo?

1101
01:30:28,084 --> 01:30:30,588
Da. În doc.

1102
01:30:33,381 --> 01:30:35,433
Ernst Janning?

1103
01:30:37,010 --> 01:30:39,062
Da.

1104
01:30:48,271 --> 01:30:50,822
Ai văzut magazinul de jos.

1105
01:30:53,568 --> 01:30:57,828
Nu este mult, dar este
un nou început pentru noi.

1106
01:31:00,617 --> 01:31:03,582
Vor veni dacă eu
mergi la Nürnberg.

1107
01:31:06,248 --> 01:31:10,424
Vor veni și vor sparge
vitrinele magazinului.

1108
01:31:10,543 --> 01:31:13,427
O să pun un paznic în față
a magazinului 24 de ore pe zi.

1109
01:31:13,546 --> 01:31:18,351
- Nu trebuie să pleci, Irene...
- Irene, trebuie să pleci.

1110
01:31:18,468 --> 01:31:22,561
Trebuie să mergi pentru toți oamenii care
nu pot urca singuri pe stand.

1111
01:31:22,681 --> 01:31:26,904
- Nu-i datorezi nimănui, Irene.
- Da, ai!

1112
01:31:28,436 --> 01:31:32,696
Îi datorezi măcar unei persoane.

1113
01:31:53,086 --> 01:31:55,222
In noapte...

1114
01:31:55,338 --> 01:31:57,390
in fiecare seara...

1115
01:31:58,800 --> 01:32:02,680
am știut cumva asta
ar ajunge la asta.

1116
01:32:18,820 --> 01:32:22,332
Dr Geuter, nu?
recunosti acel titlu?

1117
01:32:22,449 --> 01:32:23,706
Da, domnule.

1118
01:32:23,825 --> 01:32:26,376
L-ai citi tribunalului?

1119
01:32:26,494 --> 01:32:28,665
„Moarte pângăritorului rasei”.

1120
01:32:28,788 --> 01:32:33,794
- În ce ziar a apărut?
- Der Stürmer de Julius Streicher.

1121
01:32:34,127 --> 01:32:37,176
Cu ce ​​a fost în legătură?

1122
01:32:37,297 --> 01:32:39,302
Cazul Feldenstein.

1123
01:32:39,424 --> 01:32:41,761
Care a fost cazul Feldenstein?

1124
01:32:41,885 --> 01:32:46,357
Onorată Tare! Apărarea se opune
introducerea cazului Feldenstein.

1125
01:32:46,473 --> 01:32:50,234
Este un caz notoriu, poate
cel mai notoriu al perioadei.

1126
01:32:50,352 --> 01:32:57,114
Are nuanțe și face apel la emoție
poate cel mai bine ar fi să nu se ridice.

1127
01:32:58,276 --> 01:33:02,452
Nu există probleme sau nuanțe
nu poate fi ridicat în această sală de judecată.

1128
01:33:02,572 --> 01:33:09,501
Tribunalul este interesat de toate
asta este relevant. Obiecția este respinsă.

1129
01:33:11,957 --> 01:33:14,425
E în regulă. O să-l iau.

1130
01:33:17,587 --> 01:33:20,802
- Să fie pe placul tribunalului?
- Poţi continua.

1131
01:33:20,924 --> 01:33:22,976
Multumesc.

1132
01:33:31,184 --> 01:33:35,444
Acum, care a fost cazul Feldenstein?

1133
01:33:36,231 --> 01:33:40,074
Cazul unui bărbat acuzat
de poluare rasială.

1134
01:33:40,193 --> 01:33:44,250
Veți explica ce este
înțeles prin „poluare rasială”?

1135
01:33:45,282 --> 01:33:50,454
Aceasta este taxa care este
la care se face referire în legile de la Nürnberg.

1136
01:33:50,579 --> 01:33:57,044
Orice non-arian care are relații sexuale
cu un arian poate fi pedepsit cu moartea.

1137
01:33:57,168 --> 01:34:01,807
Când ai făcut cunoștință pentru prima dată
cu cazul Feldenstein?

1138
01:34:02,716 --> 01:34:06,856
În septembrie 1935 am fost
contactat de poliție.

1139
01:34:06,970 --> 01:34:10,233
Au spus că dl
Feldenstein era reținut

1140
01:34:10,348 --> 01:34:14,690
și că a cerut asta
Îi servesc ca consilier.

1141
01:34:14,811 --> 01:34:17,196
Ce poziție a avut
tine in comunitate?

1142
01:34:17,314 --> 01:34:19,994
Era un negustor foarte cunoscut.

1143
01:34:20,108 --> 01:34:24,498
A fost unul dintre șefii
Congregația evreiască din Nürnberg.

1144
01:34:24,613 --> 01:34:28,409
Care era natura
acuzația împotriva lui?

1145
01:34:29,200 --> 01:34:32,748
A fost acuzat că avea
relații intime

1146
01:34:32,871 --> 01:34:36,714
cu un tânăr de 16 ani
fată, Irene Hoffman.

1147
01:34:37,459 --> 01:34:39,962
Înțeleg.

1148
01:34:40,086 --> 01:34:44,097
Și ce a spus
despre caz?

1149
01:34:44,215 --> 01:34:46,102
A spus că este fals.

1150
01:34:46,217 --> 01:34:49,148
A spus că o cunoaște pe fată și
familia ei mult timp.

1151
01:34:49,262 --> 01:34:51,599
Mersese în vizită
ea de când au murit.

1152
01:34:51,723 --> 01:34:55,603
Dar nu fusese niciodată nimic
de felul celor încasate între ei.

1153
01:34:57,604 --> 01:35:02,574
Doctore, vă rog să spuneți
tribunal ce s-a întâmplat atunci?

1154
01:35:03,568 --> 01:35:07,495
El a fost inculpat înainte de
tribunal special de la Nürnberg.

1155
01:35:07,614 --> 01:35:09,951
Unde era acest tribunal special?

1156
01:35:10,075 --> 01:35:14,879
A fost chiar aici. Această clădire.
Chiar această sală de judecată.

1157
01:35:14,996 --> 01:35:20,845
Dr Geuter, care au fost
circumstantele in jurul procesului?

1158
01:35:22,796 --> 01:35:27,933
A fost folosit ca loc de prezentare
pentru naţional-socialism.

1159
01:35:29,219 --> 01:35:35,566
Era vremea lunii septembrie
sărbători, mitingurile de la Nürnberg.

1160
01:35:35,684 --> 01:35:38,448
Sala de judecată era aglomerată.

1161
01:35:38,562 --> 01:35:41,741
Acolo, oameni buni
stăteau în picioare.

1162
01:35:42,732 --> 01:35:46,992
Julius Streicher stătea
pe unul din locurile din față.

1163
01:35:47,112 --> 01:35:51,335
Și înalți oficiali ai
Partidul nazist s-a terminat.

1164
01:35:51,449 --> 01:35:55,293
Doctore, vă rog să ne spuneți

1165
01:35:55,412 --> 01:35:59,635
la ce asteptari ai fost
procesul în acest climat?

1166
01:35:59,749 --> 01:36:02,169
Ma asteptam la ce e mai rau

1167
01:36:02,294 --> 01:36:07,680
când l-am văzut pe Emil Hahn
a fost procurorul public.

1168
01:36:08,383 --> 01:36:10,435
Era un fanatic.

1169
01:36:10,552 --> 01:36:15,725
Încercările lui au fost întotdeauna
marcat de o brutalitate extremă.

1170
01:36:18,310 --> 01:36:23,233
Dar aveam o singură speranță pentru rezultat,

1171
01:36:25,734 --> 01:36:31,084
pentru că stând pe lângă judecător
banca era Ernst Janning.

1172
01:36:32,449 --> 01:36:36,411
Reputația lui era cunoscută
în toată Germania.

1173
01:36:36,536 --> 01:36:41,626
Se știa că s-a dedicat
viața lui în fața justiției,

1174
01:36:41,750 --> 01:36:44,170
la conceptul de dreptate.

1175
01:36:47,380 --> 01:36:49,432
Multumesc. Asta e tot.

1176
01:36:52,427 --> 01:36:54,479
Aveți întrebări?

1177
01:36:55,889 --> 01:36:58,108
Multumesc. Fără întrebări.

1178
01:36:58,225 --> 01:37:00,277
Martorul este scuzat.

1179
01:37:01,645 --> 01:37:07,327
Procuratura cheamă la
stai Irene Hoffman Wallner.

1180
01:37:31,466 --> 01:37:34,017
Vei ridica mâna dreaptă?

1181
01:37:34,135 --> 01:37:36,022
Jur pe Dumnezeu
Atotputernic și Atotștiutor

1182
01:37:36,137 --> 01:37:39,270
că voi spune adevărul curat
și reține și nu adaugă nimic.

1183
01:37:39,391 --> 01:37:41,443
Da.

1184
01:37:45,397 --> 01:37:48,611
Vă rog să spuneți dvs
numele tribunalului?

1185
01:37:51,570 --> 01:37:54,203
Irene Hoffman Wallner.

1186
01:37:54,322 --> 01:37:59,875
Doamnă Wallner, ați făcut-o
îl cunoști pe Lehman Feldenstein?

1187
01:38:00,495 --> 01:38:01,836
Da.

1188
01:38:01,955 --> 01:38:04,589
Când l-ai întâlnit prima dată?

1189
01:38:04,708 --> 01:38:11,220
Era 1925 sau 1926.
Nu sunt sigur exact.

1190
01:38:11,756 --> 01:38:16,146
- Câți ani avea la vremea asta?
- Avea cincizeci de ani.

1191
01:38:16,261 --> 01:38:19,855
Și câți ani avea
momentul arestării lui?

1192
01:38:21,141 --> 01:38:25,151
- Avea 65 de ani.
- Văd.

1193
01:38:26,396 --> 01:38:29,160
Care era natura
a relației tale?

1194
01:38:31,109 --> 01:38:33,161
Eram prieteni.

1195
01:38:33,945 --> 01:38:37,160
Ai continuat să-l vezi?
după ce părinții tăi au murit?

1196
01:38:37,282 --> 01:38:40,829
- Da.
- De ce?

1197
01:38:40,952 --> 01:38:47,335
Eram prieteni. El deținea
clădirea în care am locuit.

1198
01:38:48,209 --> 01:38:51,472
Afacerea lui l-a luat
acolo destul de des.

1199
01:38:52,464 --> 01:38:55,845
Acum, ce i-ai spus poliției

1200
01:38:55,967 --> 01:39:00,772
când te-au întrebat despre
având relații intime cu el?

1201
01:39:02,057 --> 01:39:05,355
Le-am spus că este o minciună.

1202
01:39:05,477 --> 01:39:08,276
Ai putea să-mi spui cine
procuror a fost?

1203
01:39:12,317 --> 01:39:14,903
Emil Hahn.

1204
01:39:15,028 --> 01:39:19,453
- Emil Hahn te-a întrebat?
- Da.

1205
01:39:19,574 --> 01:39:21,626
Ce ți-a spus?

1206
01:39:23,745 --> 01:39:28,466
M-a... dus într-o cameră separată

1207
01:39:28,583 --> 01:39:31,715
unde eram singuri.

1208
01:39:31,836 --> 01:39:37,353
Mi-a spus că nu
folosit pentru a-mi repeta povestea

1209
01:39:38,385 --> 01:39:41,315
pentru că nimeni nu m-ar crede.

1210
01:39:42,639 --> 01:39:45,902
Că existase
spurcarea rasei,

1211
01:39:46,017 --> 01:39:50,858
și singura iertare pentru asta
a fost să-l omoare pe contravenient.

1212
01:39:52,524 --> 01:39:59,950
Mi-a spus că dacă eu
l-a protejat pe domnul Feldenstein,

1213
01:40:00,907 --> 01:40:04,964
că aş fi ţinut sub
arestare pentru sperjur.

1214
01:40:05,912 --> 01:40:08,332
Ce i-ai raspuns?

1215
01:40:08,456 --> 01:40:13,178
I-am spus ce am
spuse, iar și iar.

1216
01:40:13,295 --> 01:40:17,518
I-am spus că pot
sa nu spui altceva,

1217
01:40:17,632 --> 01:40:22,307
Nu aș putea minți despre cineva
care fusese atât de amabil cu mine.

1218
01:40:22,429 --> 01:40:25,228
Ai fost arestat?

1219
01:40:26,224 --> 01:40:27,945
Da.

1220
01:40:28,894 --> 01:40:30,946
Doamnă Wallner, spuneți-ne,

1221
01:40:32,147 --> 01:40:38,957
care era felul în care Emil
Hahn a condus urmărirea penală?

1222
01:40:40,238 --> 01:40:45,791
A făcut o batjocură

1223
01:40:45,911 --> 01:40:51,593
din tot ceea ce domnul Feldenstein
a încercat să spună în propria apărare.

1224
01:40:51,708 --> 01:40:57,177
L-a ridicat la ridicol
ori de câte ori este posibil.

1225
01:40:57,797 --> 01:41:00,681
Care a fost reacția
al publicului?

1226
01:41:01,426 --> 01:41:05,768
Au râs iar și iar.

1227
01:41:07,265 --> 01:41:10,943
Cât a durat procesul?

1228
01:41:12,604 --> 01:41:15,072
Doamna Wallner?

1229
01:41:15,440 --> 01:41:17,777
Cât a durat procesul?

1230
01:41:19,861 --> 01:41:20,988
Două zile.

1231
01:41:21,112 --> 01:41:24,956
S-a dat verdictul la
sfarsitul celei de-a doua zile?

1232
01:41:25,075 --> 01:41:26,083
Da.

1233
01:41:26,201 --> 01:41:29,962
- Care a fost verdictul?
- Vinovat.

1234
01:41:30,080 --> 01:41:32,714
Și care a fost sentința?

1235
01:41:34,292 --> 01:41:39,382
Domnul Feldenstein era
condamnat să fie executat.

1236
01:41:41,007 --> 01:41:45,598
Am fost condamnat la închisoare
timp de doi ani pentru mărturie mincinoasă.

1237
01:41:48,181 --> 01:41:51,859
Cine a fost președintele judecătorului?

1238
01:41:53,270 --> 01:41:55,322
Ernst Janning.

1239
01:41:56,481 --> 01:41:59,245
Au fost executate sentințele?

1240
01:42:04,906 --> 01:42:08,418
Vă mulțumesc foarte mult, doamnă Wallner.
Asta e tot.

1241
01:42:13,957 --> 01:42:16,009
Aveți întrebări?

1242
01:42:28,013 --> 01:42:34,313
Onorată Instanță, aș dori să solicit
ca martorul să fie ținut la dispoziție.

1243
01:42:34,436 --> 01:42:37,864
Vom prezenta dovezi suplimentare
în chestiunea Feldenstein

1244
01:42:37,981 --> 01:42:41,362
când vine timpul pentru
apărare pentru a-și prezenta cazul.

1245
01:42:44,404 --> 01:42:48,580
Martorul va fi pe plac
să se țină atât de disponibilă.

1246
01:42:48,700 --> 01:42:51,120
Poți merge. Ești scuzat acum.

1247
01:43:13,642 --> 01:43:15,694
colonelul Lawson.

1248
01:43:20,398 --> 01:43:25,867
Doamnelor Dvs., vă ofer în dovadă
un decret, semnat de Adolf Hitler,

1249
01:43:25,987 --> 01:43:29,998
indicând că toate persoanele acuzate
sau suspectat de neloialitate

1250
01:43:30,116 --> 01:43:32,204
sau rezistență de orice fel

1251
01:43:32,327 --> 01:43:34,712
ar putea fi arestat în secret,

1252
01:43:34,829 --> 01:43:39,052
fără nicio notificare către prieteni sau rude,
fara nici un fel de judecata,

1253
01:43:39,167 --> 01:43:42,015
și pus în lagăre de concentrare.

1254
01:43:42,128 --> 01:43:46,850
Ofer si un grup de comenzi
emis în temeiul acestui decret,

1255
01:43:46,967 --> 01:43:50,430
fiecare semnat de unul
a inculpaților,

1256
01:43:50,554 --> 01:43:52,689
prin care sute de
persoane au fost arestate

1257
01:43:52,806 --> 01:43:55,653
și plasat în lagăre de concentrare.

1258
01:43:55,767 --> 01:43:59,314
Semnat de Friedrich Hofstetter,

1259
01:43:59,437 --> 01:44:01,489
Werner Lampe,

1260
01:44:02,649 --> 01:44:04,701
Emil Hahn,

1261
01:44:05,569 --> 01:44:07,621
Ernst Janning.

1262
01:44:09,739 --> 01:44:14,995
Onoratări Dvs., inculpaţii
în judecată astăzi aici

1263
01:44:15,120 --> 01:44:19,925
nu a administrat personal
lagărele de concentrare.

1264
01:44:20,041 --> 01:44:23,007
Nu au fost niciodată nevoiți să bată victimele,

1265
01:44:23,128 --> 01:44:26,889
sau trageți de pârghia care a eliberat
gaz în camere.

1266
01:44:27,966 --> 01:44:32,640
Dar ca documentele pe care le avem
introduse în acest caz au arătat,

1267
01:44:32,762 --> 01:44:37,022
acești inculpați au modelat
și legi executate,

1268
01:44:37,142 --> 01:44:39,526
și a pronunțat judecăți

1269
01:44:41,271 --> 01:44:46,444
care a trimis milioane de victime
spre destinaţiile lor.

1270
01:44:46,568 --> 01:44:48,822
maiorul Radnitz.

1271
01:44:50,155 --> 01:44:51,676
Onorabile,

1272
01:44:51,677 --> 01:44:54,877
Aș dori să-l rog pe acel colonel
Lawson depune jurământul ca martor.

1273
01:44:54,993 --> 01:44:57,045
- De acord.
- Mulţumesc.

1274
01:45:03,126 --> 01:45:04,763
Vei ridica mâna dreaptă?

1275
01:45:04,878 --> 01:45:06,717
Jur pe Dumnezeu
Atotputernic și Atotștiutor

1276
01:45:06,838 --> 01:45:09,602
că voi spune adevărul curat
și reține și nu adaugă nimic.

1277
01:45:09,716 --> 01:45:11,768
Da.

1278
01:45:14,012 --> 01:45:18,437
Ai fost activ în Statele Unite?
armata în 1945 la sfârşitul războiului?

1279
01:45:18,558 --> 01:45:20,195
Da, am fost.

1280
01:45:20,310 --> 01:45:24,023
Ai fost la comanda trupelor
eliberarea lagărelor de concentrare?

1281
01:45:24,147 --> 01:45:25,820
am fost.

1282
01:45:25,941 --> 01:45:29,820
- Ai fost în Dachau și Belsen?
- Da.

1283
01:45:29,945 --> 01:45:33,124
Ai fost prezent când filmele
suntem pe cale să vedem că au fost luați?

1284
01:45:33,240 --> 01:45:35,292
Da, am fost.

1285
01:46:02,727 --> 01:46:04,448
BINE.

1286
01:46:12,362 --> 01:46:17,617
Harta arată numărul de și
amplasarea lagărelor de concentrare

1287
01:46:18,743 --> 01:46:20,795
sub cel de-al treilea Reich.

1288
01:46:22,080 --> 01:46:27,763
concentrare Buchenwald
Tabăra a fost fondată în 1933.

1289
01:46:29,462 --> 01:46:32,559
Deținuții săi erau aproximativ 80.000.

1290
01:46:34,968 --> 01:46:37,471
La Buchenwald era un motto:

1291
01:46:37,971 --> 01:46:40,023
„Rupe corpul,

1292
01:46:42,183 --> 01:46:44,817
rupe spiritul,

1293
01:46:46,897 --> 01:46:49,614
rupe inima.”

1294
01:46:50,942 --> 01:46:53,327
Cuptoarele de la Buchenwald,

1295
01:46:54,654 --> 01:46:59,708
dovezi de ultim moment
eforturile de eliminare a cadavrelor.

1296
01:46:59,826 --> 01:47:04,417
Sobele au fost fabricate
de o firmă cunoscută

1297
01:47:04,539 --> 01:47:09,296
care s-a si specializat
în cuptoarele de copt.

1298
01:47:09,419 --> 01:47:12,765
Numele firmei
este înscris clar.

1299
01:47:12,881 --> 01:47:16,761
O expoziție de produse secundare
din Buchenwald,

1300
01:47:17,677 --> 01:47:22,933
afișat pentru local
orășeni de către un ofițer aliat.

1301
01:47:23,391 --> 01:47:25,527
Perii de orice descriere.

1302
01:47:25,644 --> 01:47:29,357
Pantofi... pentru adulți și copii.

1303
01:47:30,607 --> 01:47:32,694
Ochelari.

1304
01:47:32,817 --> 01:47:34,905
Aur din dinți, topit,

1305
01:47:35,028 --> 01:47:40,462
trimis o dată pe lună la medic
departamentul Waffen SS.

1306
01:47:40,575 --> 01:47:43,790
Un abajur realizat din piele umană.

1307
01:47:46,206 --> 01:47:48,887
Pielea folosită pentru picturi,

1308
01:47:50,502 --> 01:47:53,183
multe având o natură obscenă.

1309
01:47:54,589 --> 01:47:57,722
Șefii a doi muncitori polonezi,

1310
01:47:58,760 --> 01:48:02,473
micsorat la o cincime
dimensiunea lor normală.

1311
01:48:02,597 --> 01:48:06,441
Un pelvis uman folosit ca scrumieră.

1312
01:48:10,605 --> 01:48:16,905
Copii cărora li se tatuaseră
marcați-le pentru eventual exterminare.

1313
01:48:19,322 --> 01:48:22,870
Uneori mila era
arătat copiilor.

1314
01:48:23,577 --> 01:48:25,961
Li s-a injectat morfie

1315
01:48:26,079 --> 01:48:29,673
deci ar fi inconștienți
când spânzurat.

1316
01:48:29,833 --> 01:48:34,424
Unul dintre medici a descris cum au procedat
apoi puneți frânghii în jurul gâtului lor,

1317
01:48:34,546 --> 01:48:37,049
și în propriile cuvinte ale medicului:

1318
01:48:37,173 --> 01:48:43,390
„Ca imaginile, erau atunci
agățat de cârlige pe pereți”.

1319
01:48:47,267 --> 01:48:50,945
Corpurile celor care
venise în vagoane,

1320
01:48:51,062 --> 01:48:53,743
fără mâncare și fără aer,

1321
01:48:53,857 --> 01:48:58,163
care nu supraviețuise
călătorie la Dachau.

1322
01:48:58,278 --> 01:49:00,959
Sute de deținuți au fost
folosit ca cobai umani

1323
01:49:01,072 --> 01:49:04,833
pentru experimente medicale atroce.

1324
01:49:06,995 --> 01:49:12,879
Un martor la o execuție la Dachau
a dat următoarea descriere:

1325
01:49:14,002 --> 01:49:17,265
„Deținuții au fost obligați să plece
hainele lor pe un suport”.

1326
01:49:17,839 --> 01:49:21,470
„Li s-a spus că sunt
merg să fac baie”.

1327
01:49:21,593 --> 01:49:24,606
— Atunci ușile au fost încuiate.

1328
01:49:24,721 --> 01:49:30,439
„Cutii de Zyklon B au fost eliberate
deschiderile special construite”.

1329
01:49:32,270 --> 01:49:37,241
„Puteai auzi gemetele
și scâncetul dinăuntru”.

1330
01:49:37,400 --> 01:49:41,707
„După două sau trei
minute, totul a fost liniștit.”

1331
01:49:50,038 --> 01:49:55,840
Transporturile morții care sosiseră
inclusiv 90.000 din Slovacia,

1332
01:49:57,712 --> 01:50:00,477
65.000 din Grecia,

1333
01:50:01,633 --> 01:50:04,053
11.000 din Franța,

1334
01:50:06,638 --> 01:50:08,892
90.000 din Olanda,

1335
01:50:11,643 --> 01:50:13,980
400.000 din Ungaria,

1336
01:50:16,606 --> 01:50:20,200
250.000 din Polonia
și Silezia Superioară,

1337
01:50:22,237 --> 01:50:25,167
și 100.000 din Germania.

1338
01:50:28,618 --> 01:50:30,670
Și asta a fost filmat

1339
01:50:30,787 --> 01:50:34,844
când trupele britanice au fost eliberate
lagărul de concentrare de la Belsen.

1340
01:50:39,170 --> 01:50:43,892
Din motive sanitare un britanic
buldozerul a trebuit să îngroape cadavrele

1341
01:50:44,009 --> 01:50:46,061
cât mai repede posibil.

1342
01:50:52,684 --> 01:50:55,152
Cine erau cadavrele?

1343
01:50:56,479 --> 01:51:00,406
Membrii fiecărui ocupat
tara a Europei.

1344
01:51:01,526 --> 01:51:06,995
Două treimi dintre evrei
al Europei... exterminat.

1345
01:51:08,700 --> 01:51:10,752
Peste șase milioane,

1346
01:51:12,078 --> 01:51:16,669
conform rapoartelor de la
figurile proprii ale naziştilor.

1347
01:51:20,253 --> 01:51:22,305
Dar cifra reală...

1348
01:51:27,302 --> 01:51:29,354
nimeni nu stie.

1349
01:51:36,102 --> 01:51:40,243
Cum îndrăznesc să ne arate
acele filme? Cum îndrăznesc ei?

1350
01:51:40,899 --> 01:51:44,493
Nu suntem călăi!
Suntem judecători.

1351
01:51:44,611 --> 01:51:47,992
Nu crezi că a fost
asa, tu?

1352
01:51:49,699 --> 01:51:53,412
Au fost execuții, da,
dar nimic de genul asta.

1353
01:51:53,536 --> 01:51:55,589
Nimic!

1354
01:52:01,544 --> 01:52:03,182
Pohl!

1355
01:52:03,630 --> 01:52:05,682
Pohl!

1356
01:52:07,467 --> 01:52:12,106
Ai condus acele concentrații
tabere, tu și Eichmann.

1357
01:52:12,931 --> 01:52:16,395
Se spune că am ucis
milioane de oameni.

1358
01:52:16,518 --> 01:52:18,487
Milioane de oameni!

1359
01:52:18,603 --> 01:52:21,451
Cum ar putea fi posibil?

1360
01:52:21,565 --> 01:52:25,408
Spune-le!
Cum ar putea fi posibil?

1361
01:52:28,446 --> 01:52:30,498
Este posibil.

1362
01:52:31,449 --> 01:52:33,419
Cum?

1363
01:52:33,535 --> 01:52:35,587
Te referi tehnic?

1364
01:52:37,455 --> 01:52:40,220
Totul depinde de facilitatile tale.

1365
01:52:40,333 --> 01:52:44,759
Să zicem că ai două camere
găzduiește 2.000 de persoane fiecare.

1366
01:52:44,879 --> 01:52:47,050
Înțelege-l.

1367
01:52:47,173 --> 01:52:51,765
Este posibil să scapi
de 10.000 într-o jumătate de oră.

1368
01:52:51,887 --> 01:52:54,604
Nici nu ai nevoie
paznicii să o facă.

1369
01:52:54,723 --> 01:52:57,736
Le poți spune că sunt
mergi sa fac un dus,

1370
01:52:57,851 --> 01:53:02,074
iar apoi în loc de
apa, dai gazul.

1371
01:53:02,772 --> 01:53:08,123
Nu uciderea este problema.
Este eliminarea cadavrelor.

1372
01:53:08,236 --> 01:53:10,288
Asta e problema.

1373
01:53:17,996 --> 01:53:21,259
<i>Das ist schön</i>

1374
01:53:21,374 --> 01:53:23,344
<i>Wunderschön</i>

1375
01:53:23,460 --> 01:53:25,512
<i>Das tut gut</i>

1376
01:53:25,629 --> 01:53:32,094
<i>Ce faci când ești îmbătat de dragoste</i>

1377
01:53:32,469 --> 01:53:38,235
<i>Și zboară în noapte
o rugăminte şoaptă

1378
01:53:38,350 --> 01:53:45,776
<i> „Oh, zăboviți,
„Ești atât de frumoasă”</i>

1379
01:53:45,982 --> 01:53:51,866
<i>Dar iubirea rămâne
exact unde se află ea</i>

1380
01:53:51,988 --> 01:53:58,798
<i>Când te săruți iar și iar</i>

1381
01:53:58,912 --> 01:54:00,383
<i>Și așa trăiește...</i>

1382
01:54:00,497 --> 01:54:02,833
- Îmi pare rău, am întârziat.
- În regulă.

1383
01:54:02,958 --> 01:54:07,383
Făceam ceva de lucru pentru
comitetul de reconstrucție.

1384
01:54:08,338 --> 01:54:12,929
Ți-am adus niște foldere cât putem
decide ce ar trebui să vezi în continuare.

1385
01:54:13,051 --> 01:54:16,479
Acolo este casa Albrecht Durer.
Și muzeul.

1386
01:54:16,596 --> 01:54:20,309
- Când crezi că ai putea reuși?
- Oricând.

1387
01:54:20,433 --> 01:54:24,942
- Vrei să comanzi acum?
- Te pot ajuta cu meniul?

1388
01:54:25,063 --> 01:54:27,613
Nu cred că voi avea
orice, multumesc.

1389
01:54:27,732 --> 01:54:30,034
Un pahar de Moselle, te rog.

1390
01:54:30,151 --> 01:54:32,203
Moselle.

1391
01:54:34,739 --> 01:54:36,791
Care este problema?

1392
01:54:36,908 --> 01:54:40,502
Nimic. Doar că nu sunt
foame, asta-i tot.

1393
01:54:47,335 --> 01:54:49,387
stii...

1394
01:54:50,922 --> 01:54:54,185
ultimele zile au
a însemnat foarte mult pentru mine.

1395
01:54:54,301 --> 01:54:56,306
Cum?

1396
01:54:56,428 --> 01:55:01,482
Nu cred că îți dai seama ce
un om de provincie chiar sunt.

1397
01:55:02,183 --> 01:55:06,360
Am fost doar în străinătate
exact o dată înainte de aceasta.

1398
01:55:06,479 --> 01:55:09,197
Atunci eram a
doughboy în Primul Război Mondial.

1399
01:55:09,316 --> 01:55:13,408
Treceam prin locuri ca acesta
și mă întreb cum erau.

1400
01:55:13,528 --> 01:55:16,743
- Au însemnat foarte mult și pentru mine.
- Cum?

1401
01:55:16,865 --> 01:55:20,079
Mi-au redat senzația
Am avut din americani.

1402
01:55:20,201 --> 01:55:24,627
Sentimentul pe care îl aveam înainte
când eram în țara ta.

1403
01:55:27,500 --> 01:55:29,921
Păcat că asta nu este
o poveste de revistă.

1404
01:55:30,045 --> 01:55:31,088
De ce?

1405
01:55:31,212 --> 01:55:35,721
Dacă ar fi, doi oameni ca noi,
juristul care îmbătrânește rapid...

1406
01:55:35,842 --> 01:55:37,313
Oh, nu.

1407
01:55:37,427 --> 01:55:41,058
Juristul care îmbătrânește rapid
și frumoasa văduvă

1408
01:55:41,181 --> 01:55:48,026
ar depăşi dificultăţile lor şi
călători în locuri fie pe uscat, fie pe mare.

1409
01:56:02,118 --> 01:56:04,289
L-am văzut pe domnul Perkins azi.

1410
01:56:04,412 --> 01:56:08,256
Mi-a spus că le-au arătat
poze în sala de judecată,

1411
01:56:08,375 --> 01:56:10,795
Al colonelului Lawson
pozele preferate.

1412
01:56:11,711 --> 01:56:14,760
El le târăște afară oricând
pretext, nu-i așa?

1413
01:56:14,881 --> 01:56:18,179
Soldatul colonelului Lawson
camera ororilor.

1414
01:56:21,263 --> 01:56:26,186
Asta crezi că suntem?
Crezi că știam de acele lucruri?

1415
01:56:26,309 --> 01:56:30,735
Crezi că am vrut
ucide femei și copii?

1416
01:56:31,898 --> 01:56:35,410
crezi asta? Tu?

1417
01:56:37,320 --> 01:56:40,951
Doamnă Bertholt, nu
știi ce să crezi.

1418
01:56:41,074 --> 01:56:44,871
Bunul Dumnezeu.
Stăm aici și bem.

1419
01:56:44,995 --> 01:56:47,759
Cum ai putut să crezi că știm?

1420
01:56:47,914 --> 01:56:50,133
Nu stiam.

1421
01:56:50,250 --> 01:56:52,302
Nu stiam!

1422
01:56:54,379 --> 01:56:58,721
Din câte îmi dau seama,
nimeni din țara asta nu știa.

1423
01:57:01,011 --> 01:57:05,187
Doamnă Bertholt, soțul dvs. a fost
unul dintre şefii armatei.

1424
01:57:05,307 --> 01:57:08,190
Și nu știa.
Vă spun că nu știa.

1425
01:57:08,310 --> 01:57:11,904
Era Himmler. Era Goebbels.
SS-ul știa ce s-a întâmplat.

1426
01:57:12,022 --> 01:57:13,861
Nu stiam.

1427
01:57:13,982 --> 01:57:18,454
Ascultă la mine. Sunt lucruri
asta s-a întâmplat de ambele părți.

1428
01:57:18,570 --> 01:57:21,868
Soțul meu era militar
om toată viața.

1429
01:57:22,616 --> 01:57:25,878
Avea dreptul la un soldat
moarte. A cerut asta.

1430
01:57:25,994 --> 01:57:30,300
Am încercat să obțin asta pentru el. Doar atât,
că va muri cu oarecare onoare.

1431
01:57:30,415 --> 01:57:35,220
Am trecut de la oficial la oficial.
Am implorat asta!

1432
01:57:35,337 --> 01:57:39,678
Că ar trebui să i se îngăduie
demnitatea unui pluton de execuție.

1433
01:57:40,425 --> 01:57:42,477
Știi ce sa întâmplat.

1434
01:57:43,803 --> 01:57:49,901
A fost spânzurat cu ceilalți. Şi
după aceea, am știut ce înseamnă să urăști.

1435
01:57:50,018 --> 01:57:54,159
Nu am plecat niciodată din casă.
Nu am părăsit niciodată camera. am baut.

1436
01:57:54,272 --> 01:58:00,536
Am urât cu fiecare fibră a ființei mele.
Am urât pe fiecare american pe care l-am cunoscut vreodată.

1437
01:58:00,654 --> 01:58:04,165
Dar nu se poate trăi
cu ura. Știu că.

1438
01:58:07,869 --> 01:58:10,254
Dan,

1439
01:58:10,372 --> 01:58:14,678
trebuie să uităm dacă noi
urmează să trăiască în continuare.

1440
01:58:16,711 --> 01:58:18,681
<i>Puteți să vă bazați pe mine</i>

1441
01:58:18,797 --> 01:58:21,929
<i>Știi cât de bun sunt cu tine</i>

1442
01:58:22,050 --> 01:58:26,012
<i>Da, da, da, da</i>

1443
01:58:26,137 --> 01:58:29,934
<i>Știi cât de bun sunt cu tine.</i>

1444
01:58:30,058 --> 01:58:34,115
<i>Și, și, când sunteți în depărtare</i>

1445
01:58:34,229 --> 01:58:38,025
<i>Tu, tu, imaginea mea apare</i>

1446
01:58:38,149 --> 01:58:41,697
<i>Atunci, doresc atât de mult</i>

1447
01:58:41,820 --> 01:58:44,619
<i>Acea iubire ne unește</i>

1448
01:59:03,258 --> 01:59:05,310
domnule Rolfe.

1449
01:59:25,780 --> 01:59:28,117
Să fie pe placul tribunalului.

1450
01:59:33,455 --> 01:59:37,465
Ieri tribunalul
am vazut niste filme.

1451
01:59:38,710 --> 01:59:43,681
Erau... filme șocante.

1452
01:59:44,466 --> 01:59:46,518
Filme devastatoare.

1453
01:59:48,136 --> 01:59:50,188
Ca german,

1454
01:59:52,557 --> 01:59:58,441
Mi-e rușine că astfel de lucruri ar putea
au avut loc în țara mea.

1455
01:59:59,856 --> 02:00:04,696
Nu poate exista niciodată o
justificare pentru ei,

1456
02:00:04,819 --> 02:00:09,624
nu în generații,
nu în secole.

1457
02:00:13,495 --> 02:00:15,547
Dar...

1458
02:00:17,791 --> 02:00:21,255
Cred că a fost greșit,

1459
02:00:23,088 --> 02:00:25,140
indecent

1460
02:00:26,049 --> 02:00:29,846
și teribil de nedrept
a acuzării

1461
02:00:30,929 --> 02:00:37,988
pentru a prezenta astfel de filme în acest caz,
în această instanță, în acest moment

1462
02:00:38,103 --> 02:00:40,867
împotriva acestor inculpați!

1463
02:00:40,981 --> 02:00:46,498
Și nici eu nu pot protesta
puternic împotriva unor asemenea tactici.

1464
02:00:54,035 --> 02:00:57,915
Care este urmărirea penală
incearca sa demonstrezi?

1465
02:00:58,039 --> 02:01:03,259
Că poporul german ca întreg
au fost responsabili pentru aceste evenimente?

1466
02:01:03,378 --> 02:01:06,308
Sau că au fost
macar constienti de ele?

1467
02:01:06,423 --> 02:01:08,759
Pentru că, dacă este,

1468
02:01:10,427 --> 02:01:12,728
el nu spune fapte

1469
02:01:14,014 --> 02:01:16,648
și știe că nu este.

1470
02:01:19,269 --> 02:01:21,950
Secretul operațiunilor,

1471
02:01:22,063 --> 02:01:24,649
cea geografică
amplasarea taberelor,

1472
02:01:24,774 --> 02:01:28,452
defalcarea comunicațiilor
în ultimele zile ale războiului

1473
02:01:28,570 --> 02:01:31,370
când exterminările
s-a ridicat la milioane,

1474
02:01:31,489 --> 02:01:35,796
arată prea clar că
el nu spune adevărul.

1475
02:01:35,911 --> 02:01:42,839
Adevărul este că aceste brutalități au fost
adusă de puţinii extremişti.

1476
02:01:42,959 --> 02:01:45,011
Infractorii.

1477
02:01:46,796 --> 02:01:50,011
Foarte puțini germani știau
ce se petrecea.

1478
02:01:50,133 --> 02:01:52,185
Foarte puțini.

1479
02:01:53,220 --> 02:01:59,151
Niciunul dintre noi nu știa ce se întâmplă
în locurile prezentate în aceste filme.

1480
02:02:00,435 --> 02:02:02,487
Nici unul dintre noi.

1481
02:02:08,068 --> 02:02:11,496
Dar partea cea mai ironică a ei

1482
02:02:11,613 --> 02:02:18,162
este că procuratura le-a arătat
filme împotriva acestor inculpați,

1483
02:02:18,286 --> 02:02:23,174
bărbați care au rămas la putere
dintr-un singur motiv:

1484
02:02:23,291 --> 02:02:26,803
pentru a preveni mai rău
lucrurile să se întâmple.

1485
02:02:27,712 --> 02:02:30,393
Cine este omul mai curajos?

1486
02:02:30,507 --> 02:02:34,647
Omul care scapă sau
demisionează în vremuri de primejdie?

1487
02:02:35,512 --> 02:02:41,728
Sau omul care rămâne la postul lui la
riscul siguranței sale personale?

1488
02:02:42,394 --> 02:02:46,700
Apărarea va prezenta martori
și scrisori și documente

1489
02:02:46,815 --> 02:02:49,365
din punct de vedere religios și politic
refugiați din întreaga lume

1490
02:02:49,484 --> 02:02:52,663
povestind cum Ernst Janning
i-a salvat de la executare.

1491
02:02:52,779 --> 02:02:55,330
Apărarea va
arată de multe ori

1492
02:02:55,448 --> 02:02:58,497
Ernst Janning a putut
efectuează atenuarea pedepselor,

1493
02:02:58,618 --> 02:03:03,542
când fără influența lui
rezultatele ar fi fost mult mai rele.

1494
02:03:03,665 --> 02:03:06,215
Apărarea va arăta

1495
02:03:06,334 --> 02:03:11,638
că Ernst Janning este personal
medicul era un non-arian.

1496
02:03:11,756 --> 02:03:17,273
Un evreu în care l-a ținut
asistență, pe propriul său risc.

1497
02:03:21,224 --> 02:03:24,487
Apărarea prezintă declarații pe propria răspundere

1498
02:03:24,603 --> 02:03:28,565
de la autoritățile legale și
juriști renumiți din întreaga lume,

1499
02:03:28,690 --> 02:03:32,866
invocând această considerație specială
trebuie făcută în acest caz,

1500
02:03:32,986 --> 02:03:39,249
spunând că întreaga operă a lui Ernst
Janning a fost inspirat de un singur motiv:

1501
02:03:39,367 --> 02:03:44,754
efortul de a păstra justiția
și conceptul de justiție.

1502
02:03:48,627 --> 02:03:56,848
Acum, ce are acuzarea
să ofere împotriva asta?

1503
02:03:57,886 --> 02:04:02,856
Procuratura, de fapt, a prezentat
în cazul lui Ernst Janning

1504
02:04:02,974 --> 02:04:05,988
doar unul tangibil
piesa de probă.

1505
02:04:06,102 --> 02:04:09,400
Cazul Feldenstein. Un notoriu
caz, după cum a spus apărarea.

1506
02:04:09,522 --> 02:04:12,073
Un caz care nu ar trebui niciodată
au fost redeschise.

1507
02:04:12,192 --> 02:04:17,365
Un caz pe care apărarea
este obligat să revizuiască acum.

1508
02:04:19,241 --> 02:04:21,874
Apărarea o cheamă pe doamna Elsa Lindnow.

1509
02:04:40,303 --> 02:04:42,605
Vei ridica mâna dreaptă?

1510
02:04:42,722 --> 02:04:44,692
Jur pe Dumnezeu
Atotputernic și Atotștiutor

1511
02:04:44,808 --> 02:04:48,022
că voi spune adevărul curat
și reține și nu adaugă nimic.

1512
02:04:48,144 --> 02:04:50,196
Da.

1513
02:04:53,441 --> 02:04:55,493
doamna Lindnow.

1514
02:04:58,113 --> 02:05:00,332
Care este ocupația ta?

1515
02:05:00,448 --> 02:05:02,500
Sunt o femeie de curățenie.

1516
02:05:02,993 --> 02:05:05,840
Unde esti angajat?

1517
02:05:05,954 --> 02:05:11,091
4... 345 Grosseplatz.

1518
02:05:11,209 --> 02:05:14,591
- L-ai cunoscut pe Lehman Feldenstein?
- Da, l-am cunoscut.

1519
02:05:14,713 --> 02:05:20,312
- În ce calitate?
- A fost angajatorul meu în 1935.

1520
02:05:20,427 --> 02:05:22,811
O cunoști pe doamna Irene
Hoffman Wallner?

1521
02:05:22,929 --> 02:05:24,270
Da.

1522
02:05:24,389 --> 02:05:29,110
- În ce calitate?
- Era chiriașă în clădire.

1523
02:05:29,227 --> 02:05:33,699
Ați văzut-o vreodată pe domnișoara Hoffman?
și domnul Feldenstein împreună?

1524
02:05:33,815 --> 02:05:37,327
- Da.
- Cum sa întâmplat asta?

1525
02:05:37,444 --> 02:05:42,498
Domnul Feldenstein a venit să vadă
Domnișoara Hoffman la apartamentul ei.

1526
02:05:43,116 --> 02:05:46,462
- Deseori?
- Destul de des.

1527
02:05:46,578 --> 02:05:50,458
Au existat ocazii în care
ai observat ceva neobisnuit?

1528
02:05:50,582 --> 02:05:52,634
Da.

1529
02:05:52,751 --> 02:05:57,500
Am văzut-o pe domnișoara Hoffman sărutându-se
Domnule Feldenstein

1530
02:05:57,501 --> 02:05:59,301
la usa apartamentului ei.

1531
02:05:59,424 --> 02:06:04,229
- A mai fost vreo ocazie?
- Da. A fost unul.

1532
02:06:04,346 --> 02:06:08,985
- Ce a fost?
- Am venit la apartamentul domnişoarei Hoffman.

1533
02:06:09,100 --> 02:06:13,609
Am vrut să fac curățenie.
Am crezut că e gol.

1534
02:06:14,898 --> 02:06:20,865
Am văzut-o pe domnișoara Hoffman stând
în poala domnului Feldenstein.

1535
02:06:20,987 --> 02:06:24,285
Mulțumesc, doamnă Lindnow. Asta e tot.

1536
02:06:26,618 --> 02:06:28,670
Colonel Lawson?

1537
02:06:33,959 --> 02:06:36,094
Căști, vă rog.

1538
02:06:38,797 --> 02:06:43,436
Dnă Lindnow, ce sunteți dumneavoastră
afilieri politice?

1539
02:06:45,679 --> 02:06:47,102
Politic?

1540
02:06:47,222 --> 02:06:49,357
Obiecție, domnule onorar.

1541
02:06:51,059 --> 02:06:55,152
Afilierile politice ale acestui martor
nu au nimic de-a face cu mărturia.

1542
02:06:55,272 --> 02:07:00,278
Colonelul Lawson încearcă din nou
apel la emoția instanței.

1543
02:07:00,402 --> 02:07:02,454
Obiecție respinsă.

1544
02:07:02,571 --> 02:07:04,955
Acum ai raspunde
intrebarea, te rog?

1545
02:07:05,073 --> 02:07:09,083
Ai fost membru al
Partidul Național Socialist?

1546
02:07:09,202 --> 02:07:11,883
Da, am fost.

1547
02:07:13,456 --> 02:07:15,462
Am fost forțați să fim.

1548
02:07:15,584 --> 02:07:17,920
„Am fost forțați să fim”.

1549
02:07:18,962 --> 02:07:21,845
Când ai devenit a
membru al partidului nazist?

1550
02:07:24,092 --> 02:07:27,520
1933.

1551
02:07:27,637 --> 02:07:34,269
Au fost forțați toți cetățenii germani
devenit membri ai partidului nazist în 1933?

1552
02:07:35,395 --> 02:07:37,696
Vă rog să-mi răspundeți, doamnă Lindnow!

1553
02:07:37,814 --> 02:07:42,239
Ai fost forțat să devii a
membru al partidului nazist?

1554
02:07:45,822 --> 02:07:47,661
Asta e tot.

1555
02:07:48,950 --> 02:07:51,002
Martorul este scuzat.

1556
02:08:06,968 --> 02:08:09,020
Apărarea poate continua.

1557
02:08:16,645 --> 02:08:21,401
Apărarea o sună pe Irene
Hoffman Wallner la tribună.

1558
02:08:37,290 --> 02:08:39,342
doamnă Wallner,

1559
02:08:41,753 --> 02:08:43,889
esti inca sub juramant.

1560
02:08:45,632 --> 02:08:48,681
Doamnă Wallner, ați făcut-o
venit aici de bunăvoie?

1561
02:08:49,302 --> 02:08:52,600
Te-ai raportat voluntar?
să vorbesc ca martor?

1562
02:08:52,722 --> 02:08:54,774
Da.

1563
02:08:55,850 --> 02:08:59,362
Nu este adevărat că acuzarea
ți-a cerut să vii aici?

1564
02:09:00,021 --> 02:09:03,616
Că a fost foarte dezagreabil
ca tu sa vii aici?

1565
02:09:03,733 --> 02:09:07,874
Este întotdeauna foarte dezagreabil
pentru a trăi peste acele vremuri.

1566
02:09:09,406 --> 02:09:12,704
Asta ar fi de acord
cu informatiile pe care le am,

1567
02:09:12,826 --> 02:09:16,373
că nu ai vrut să vii.
Mulțumesc, doamnă Wallner.

1568
02:09:16,538 --> 02:09:18,590
doamnă Wallner,

1569
02:09:21,126 --> 02:09:25,385
legile de la Nürnberg erau
declarat la 15 septembrie 1935.

1570
02:09:26,172 --> 02:09:28,972
- Unde erai la vremea aceea?
- La Nürnberg.

1571
02:09:29,092 --> 02:09:31,144
Știați aceste legi?

1572
02:09:31,261 --> 02:09:36,350
Este o relație fizică
cu evreii era împotriva legii?

1573
02:09:36,474 --> 02:09:37,483
Da.

1574
02:09:37,601 --> 02:09:42,524
Știați că la Nürnberg,
și în special la Nürnberg,

1575
02:09:42,647 --> 02:09:46,071
nu numai o relație fizică
cu evreii a fost disprețuit,

1576
02:09:46,072 --> 02:09:47,572
dar fiecare contact social?

1577
02:09:47,694 --> 02:09:49,450
Da.

1578
02:09:49,571 --> 02:09:53,451
Erai conștient că ar putea fi
vreun pericol pentru tine personal?

1579
02:09:53,575 --> 02:09:55,710
Da, eram conștient de asta.

1580
02:09:55,827 --> 02:10:00,217
Dar cum poți renunța la o prietenie
de la o zi la alta din cauza unor...

1581
02:10:00,332 --> 02:10:05,682
Aceasta este o altă întrebare, doamnă Wallner.
Nu ți-am pus această întrebare.

1582
02:10:05,795 --> 02:10:09,592
- Ai fost conștient de asta?
- Da, eram conștient.

1583
02:10:09,716 --> 02:10:12,397
Totuși ai continuat
sa ne vedem?

1584
02:10:12,510 --> 02:10:14,563
Da.

1585
02:10:15,847 --> 02:10:21,102
S-a scos la iveală că domnul Feldenstein
ți-am cumpărat bomboane și țigări.

1586
02:10:21,228 --> 02:10:22,236
Da.

1587
02:10:22,354 --> 02:10:25,533
Amintește-ți că uneori
ți-a cumpărat flori?

1588
02:10:25,649 --> 02:10:28,662
Da, mi-a cumpărat multe lucruri.

1589
02:10:28,777 --> 02:10:30,912
Asta pentru că era amabil.

1590
02:10:31,863 --> 02:10:34,960
A fost cel mai bun om pe care l-am cunoscut vreodată.

1591
02:10:37,535 --> 02:10:40,798
Îl cunoști pe martor,
Doamna Elsa Lindnow?

1592
02:10:40,914 --> 02:10:42,421
Da, o cunosc.

1593
02:10:42,540 --> 02:10:45,755
- A fost femeie de curățenie la apartamentul tău?
- Da.

1594
02:10:45,877 --> 02:10:48,926
A venit domnul Feldenstein la
ne vedem la apartamentul tau?

1595
02:10:49,047 --> 02:10:51,728
- Da.
- De câte ori?

1596
02:10:53,260 --> 02:10:55,940
Nu-mi amintesc.

1597
02:10:56,054 --> 02:10:58,937
- De mai multe ori?
- Da.

1598
02:10:59,057 --> 02:11:01,738
- De multe ori?
- De multe ori.

1599
02:11:01,851 --> 02:11:04,437
- L-ai sărutat?
- Da, l-am sărutat.

1600
02:11:04,563 --> 02:11:07,611
A fost mai mult de un sărut?

1601
02:11:07,732 --> 02:11:10,200
Da.

1602
02:11:10,318 --> 02:11:15,206
Dar nu a fost în felul tău
încearcă să-l facă să sune.

1603
02:11:15,323 --> 02:11:20,461
El a fost ca un tată pentru mine.
Era mai mult decât un tată.

1604
02:11:20,579 --> 02:11:23,544
Mai mult decât un tată?!
Ai stat pe poala lui?

1605
02:11:23,665 --> 02:11:26,513
Obiecţie! Consilierul este
persecutarea martorului

1606
02:11:26,626 --> 02:11:28,678
în pretextul
dobândind mărturie.

1607
02:11:30,005 --> 02:11:31,595
Obiecție respinsă.

1608
02:11:31,715 --> 02:11:36,804
Apărarea reface ceea ce a fost
o parodie a dreptăţii în primul rând.

1609
02:11:36,928 --> 02:11:42,445
Colonel Lawson, tribunalul face ca
hotărârile în acest caz, nu acuzarea.

1610
02:11:42,559 --> 02:11:45,109
- Poţi continua.
- Te-ai asezat in poala lui?

1611
02:11:46,021 --> 02:11:52,237
Da. Dar nu era nimic
greșit sau urât în privința asta.

1612
02:11:52,360 --> 02:11:54,911
Ai stat pe poala lui?

1613
02:11:55,030 --> 02:11:56,620
Da. Dar...

1614
02:11:56,740 --> 02:11:59,374
Ai stat în poala lui!
Ce ai mai făcut?

1615
02:12:01,411 --> 02:12:05,468
Nu a fost nimic din ceea ce ești
încercând să spun, nimic de genul ăsta.

1616
02:12:05,582 --> 02:12:08,465
Ce ați mai făcut, doamnă Wallner?

1617
02:12:09,169 --> 02:12:11,304
Ce încerci să faci?

1618
02:12:13,048 --> 02:12:15,100
Încerci să...

1619
02:12:17,469 --> 02:12:21,859
De ce nu lași
eu spun adevarul?

1620
02:12:21,973 --> 02:12:25,651
Asta ne dorim, doamna
Wallner, adevărul. Adevărul!

1621
02:12:25,769 --> 02:12:28,023
Ai recunoscut că tu
a continuat să-l vadă.

1622
02:12:28,146 --> 02:12:30,697
Ai recunoscut că el
a venit în apartamentul tău.

1623
02:12:30,815 --> 02:12:34,410
Ai recunoscut că l-ai sărutat.
Ai recunoscut că te-ai așezat în poală.

1624
02:12:34,527 --> 02:12:36,948
La ce mai recunoști?
Ce altceva?

1625
02:12:37,072 --> 02:12:42,042
Nimic! Nu era nimic asemănător
încerci să-l faci să sune.

1626
02:12:42,160 --> 02:12:47,084
- Ce altceva?
- Nu a fost nimic! Nimic.

1627
02:12:47,207 --> 02:12:49,129
Opreste-te!

1628
02:12:49,251 --> 02:12:50,378
Opreste-te!

1629
02:12:50,502 --> 02:12:52,886
Ce mai recunoști
la, doamnă Wallner?

1630
02:12:53,004 --> 02:12:55,056
domnule Rolfe!

1631
02:12:59,302 --> 02:13:01,354
O să mai facem asta?

1632
02:13:06,935 --> 02:13:12,986
Onorată Instanță, inculpatul a fost
sub așa stres încât nu este conștient...

1633
02:13:13,108 --> 02:13:16,821
sunt constient. sunt constient.

1634
02:13:16,945 --> 02:13:19,495
Onorată Instanță, inculpatul
dorește să facă o declarație.

1635
02:13:19,614 --> 02:13:23,245
- Cred că apărarea are dreptul să...
- Comandă, comandă.

1636
02:13:23,368 --> 02:13:25,420
Comanda!

1637
02:13:28,623 --> 02:13:31,553
Dorește inculpatul
sa fac o declaratie?

1638
02:13:31,668 --> 02:13:34,931
Aș dori să fac o declarație, da.

1639
02:13:35,839 --> 02:13:38,603
Onorată Instanță, apărarea
are dreptul de a cere...

1640
02:13:38,717 --> 02:13:41,730
Inculpatul are dreptul
să-și facă declarația acum.

1641
02:13:41,845 --> 02:13:47,065
- Trebuie să vorbesc cu clientul meu.
- Are dreptul să ajungă acum!

1642
02:13:56,943 --> 02:14:00,158
Tribunalul se amână până la
10:30 mâine dimineață.

1643
02:14:05,035 --> 02:14:07,585
ce faci?

1644
02:14:07,704 --> 02:14:10,967
ce crezi
încerci să faci?

1645
02:14:11,082 --> 02:14:16,006
L-au avut pe Göring, Frank,
Streicher... Asta sa terminat.

1646
02:14:16,796 --> 02:14:21,471
Crezi că mi-a plăcut să fiu?
apărător în timpul acestui proces?

1647
02:14:21,593 --> 02:14:25,306
Erau lucruri în care trebuia să fac
acea sală de judecată care m-a făcut să mă încremenesc.

1648
02:14:25,430 --> 02:14:27,649
De ce le-am făcut?

1649
02:14:27,766 --> 02:14:30,731
Pentru că vreau să părăsesc
poporul german ceva.

1650
02:14:30,852 --> 02:14:33,237
Vreau să-i las
o fărâmă de demnitate.

1651
02:14:33,355 --> 02:14:36,119
Vreau să opresc
la aceste proceduri.

1652
02:14:36,233 --> 02:14:39,365
Dacă le permitem să discrediteze
fiecare german ca tine,

1653
02:14:39,486 --> 02:14:43,282
pierdem dreptul de a
stăpânim pe noi înșine pentru totdeauna!

1654
02:14:43,865 --> 02:14:47,459
Trebuie să ne uităm la viitor.
Nu putem privi înapoi acum.

1655
02:14:47,577 --> 02:14:50,507
Îi vrei pe americani
să rămân aici pentru totdeauna?

1656
02:14:50,622 --> 02:14:54,418
Aș putea să-ți arăt o poză
din Hiroshima si Nagasaki.

1657
02:14:54,542 --> 02:14:57,046
Mii și mii
a trupurilor arse.

1658
02:14:57,170 --> 02:14:59,222
Femei și copii.

1659
02:15:00,257 --> 02:15:03,603
Asta este moralitatea lor superioară?

1660
02:15:03,718 --> 02:15:06,103
Unde crezi că ne duc?
Știu ei?

1661
02:15:06,221 --> 02:15:10,563
Crezi că au vreunul
conceptul problemelor noastre?

1662
02:15:14,563 --> 02:15:16,698
Ce pot să-ți spun?

1663
02:15:18,108 --> 02:15:21,157
Ce pot să-ți spun
sa te fac sa vezi?

1664
02:15:27,784 --> 02:15:30,916
Nu poți spune nimic.

1665
02:15:32,706 --> 02:15:33,714
Nimic.

1666
02:15:33,832 --> 02:15:37,046
Nu sa întâmplat nimic
pentru a atenua criza.

1667
02:15:37,168 --> 02:15:39,256
Criza a ajuns la un
cap în după-amiaza asta

1668
02:15:39,379 --> 02:15:42,926
când toate căile ferate circulă între vest
zone și Berlinul a fost oprit.

1669
02:15:43,049 --> 02:15:46,229
Blocada pe uscat
este acum completă.

1670
02:15:52,851 --> 02:15:56,564
Ce crezi că mergem
de făcut, generale? Retrage?

1671
02:15:56,688 --> 02:15:59,322
Nu putem. Dacă ne retragem
sub presiune,

1672
02:15:59,441 --> 02:16:01,861
prestigiul nostru peste tot
lumea este amenințată.

1673
02:16:01,985 --> 02:16:04,370
Comuniștii vor
mută-te pe fiecare front.

1674
02:16:04,487 --> 02:16:09,956
Dar aceste procese, generale?
Cum te simți pentru ei acum?

1675
02:16:10,076 --> 02:16:12,461
Ne angajăm în procese,

1676
02:16:12,579 --> 02:16:16,459
dar cred că ar fi realist să
accelerați-le cât mai mult posibil.

1677
02:16:16,583 --> 02:16:20,177
Ce s-ar întâmpla dacă ar trage
pe unul dintre avioanele noastre, generale?

1678
02:16:20,295 --> 02:16:24,804
Va trebui să ne confruntăm cu asta când se va întâmpla.
Nu există alt răspuns la asta acum.

1679
02:16:28,220 --> 02:16:30,900
Ar trebui să încercați ștrudelul.
Este excelent aici.

1680
02:16:31,014 --> 02:16:33,019
Nu, mulțumesc.

1681
02:16:33,141 --> 02:16:37,282
Dan, tocmai m-am întors
din Berlin, după cum știți.

1682
02:16:37,395 --> 02:16:41,821
Nu cred că asta va fi.
Mulți oameni o fac, dar eu nu.

1683
02:16:41,942 --> 02:16:45,226
Dar va fi o luptă pentru supraviețuire...

1684
02:16:45,227 --> 02:16:47,827
pentru următorii zece ani,
poate urmatoarele 20.

1685
02:16:47,948 --> 02:16:50,284
Germania este cheia
la acea supraviețuire.

1686
02:16:50,408 --> 02:16:54,999
Orice elev de liceu din
geografia vă poate spune asta.

1687
02:16:55,121 --> 02:16:57,921
Ce ești tu
încerci să spui, senator?

1688
02:16:58,041 --> 02:17:00,461
Ceea ce incerc sa spun este asta:

1689
02:17:00,585 --> 02:17:04,263
în timp ce nimeni nu încearcă
influențează-ți decizia,

1690
02:17:04,381 --> 02:17:08,391
este important să-ți dai seama
asta pentru că este o realitate a vieții.

1691
02:17:08,510 --> 02:17:13,018
Să recunoaștem, domnilor,
scrisul de mână este pe perete.

1692
02:17:13,139 --> 02:17:15,608
Vom avea nevoie de toate
ajutorul pe care îl putem primi.

1693
02:17:15,725 --> 02:17:20,234
Vom avea nevoie de
sprijinul poporului german.

1694
02:17:20,355 --> 02:17:22,609
Mai mult strudel, domnilor?

1695
02:17:26,820 --> 02:17:29,288
Herr Janning, puteți continua.

1696
02:17:34,327 --> 02:17:38,254
Doresc să depun mărturie despre
cazul Feldenstein

1697
02:17:39,457 --> 02:17:44,630
pentru că a fost cel mai mult
încercare semnificativă a perioadei.

1698
02:17:44,754 --> 02:17:50,058
Este important nu numai pentru
tribunalul să-l înțeleagă,

1699
02:17:50,176 --> 02:17:52,941
ci pentru întregul popor german.

1700
02:17:53,805 --> 02:17:56,356
Dar pentru a o înțelege,

1701
02:17:56,558 --> 02:18:01,113
trebuie să înțelegem
perioada în care s-a întâmplat.

1702
02:18:02,147 --> 02:18:04,864
Era o febră peste pământ.

1703
02:18:04,983 --> 02:18:09,574
O febră a rușinii,
de nedemnitate, de foame.

1704
02:18:10,739 --> 02:18:13,325
Am avut o democrație, da,

1705
02:18:13,450 --> 02:18:16,415
dar a fost sfâșiat de elemente din interior.

1706
02:18:17,037 --> 02:18:20,667
Mai presus de toate, era frica.

1707
02:18:20,790 --> 02:18:24,503
Frica de azi, frica de maine,

1708
02:18:24,628 --> 02:18:26,715
frica de vecini nostri,

1709
02:18:26,838 --> 02:18:29,686
și frica de noi înșine.

1710
02:18:31,051 --> 02:18:33,554
Doar când înțelegi asta

1711
02:18:33,678 --> 02:18:37,107
poti intelege ce
Hitler a însemnat pentru noi.

1712
02:18:37,224 --> 02:18:39,276
Pentru că ne-a spus:

1713
02:18:40,644 --> 02:18:44,950
„Ridicați-vă capetele.
Fii mândru că ești german.”

1714
02:18:45,065 --> 02:18:50,071
„Sunt diavoli printre noi...
comuniști, liberali, evrei, țigani”.

1715
02:18:50,195 --> 02:18:56,495
„Odată ce acești diavoli vor fi distruși,
mizeria ta va fi distrusă”.

1716
02:18:56,618 --> 02:19:01,588
Era povestea veche, veche
a mielului de jertfă.

1717
02:19:05,627 --> 02:19:08,047
Dar cei de
noi cine stiam mai bine?

1718
02:19:08,171 --> 02:19:12,478
Noi care știam că sunt cuvintele
minciuna si mai rau decat minciuna?

1719
02:19:12,592 --> 02:19:16,685
De ce am stat tăcuți?
De ce am luat parte?

1720
02:19:18,223 --> 02:19:20,773
Pentru că ne-am iubit țara.

1721
02:19:21,977 --> 02:19:27,196
Ce diferență are dacă sunt câteva
extremiștii politici își pierd drepturile?

1722
02:19:27,315 --> 02:19:31,871
Ce diferență are dacă sunt câteva
minoritățile rasiale își pierd drepturile?

1723
02:19:31,987 --> 02:19:34,074
Este doar o fază trecătoare.

1724
02:19:34,197 --> 02:19:36,582
Este doar o etapă noi
trec prin.

1725
02:19:36,700 --> 02:19:38,954
Va fi aruncat
mai devreme sau mai târziu.

1726
02:19:39,077 --> 02:19:43,419
Hitler însuși va fi
aruncat mai devreme sau mai târziu.

1727
02:19:43,623 --> 02:19:46,838
„Țara este în pericol!
Vom ieși din umbră.”

1728
02:19:46,960 --> 02:19:51,717
„Vom merge înainte”.
„Forward” este parola grozavă.

1729
02:19:54,509 --> 02:19:59,231
Și istoria spune cât de bine
am reușit, Onorată Instanță.

1730
02:20:00,557 --> 02:20:03,985
Am reușit dincolo
cele mai nebunești vise ale noastre.

1731
02:20:04,102 --> 02:20:09,536
Înseși elementele de ură și putere
despre Hitler care a hipnotizat Germania,

1732
02:20:09,649 --> 02:20:11,868
a fascinat lumea!

1733
02:20:11,985 --> 02:20:15,579
Ne-am regăsit cu
aliați puternici brusc.

1734
02:20:15,697 --> 02:20:21,131
Lucruri care ne fuseseră refuzate
ca democrație ne erau deschise acum.

1735
02:20:21,244 --> 02:20:25,835
a spus lumea
"Hai înainte. Ia-l. Ia-l!"

1736
02:20:25,957 --> 02:20:29,837
„Luați Sudetele.
Luați Renania. Remilitarizează-l.”

1737
02:20:29,961 --> 02:20:32,429
"Ia toată Austria! Ia-o."

1738
02:20:35,634 --> 02:20:39,395
Și apoi, într-o zi, ne-am uitat în jur

1739
02:20:39,512 --> 02:20:43,143
și am constatat că ne aflam într-un
pericol și mai teribil.

1740
02:20:43,266 --> 02:20:45,651
Ritualul a început în această sală de judecată,

1741
02:20:45,769 --> 02:20:50,324
măturat peste pământ ca o
boală furioasă, hohotitoare!

1742
02:20:50,440 --> 02:20:54,034
Ce avea să se întâmple
fi o fază trecătoare

1743
02:20:55,695 --> 02:20:57,950
devenise un mod de viață.

1744
02:21:03,495 --> 02:21:05,547
Onorată Tată,

1745
02:21:06,915 --> 02:21:12,004
M-am mulțumit să stau
tăcut în timpul acestui proces.

1746
02:21:13,296 --> 02:21:17,140
M-am mulțumit să-mi îngrijesc trandafirii.

1747
02:21:18,969 --> 02:21:24,486
M-am mulțumit chiar să las
sfatul încearcă să-mi salvez numele...

1748
02:21:26,309 --> 02:21:30,532
până mi-am dat seama că
pentru a-l salva

1749
02:21:31,606 --> 02:21:35,118
ar trebui să crească
din nou spectrul.

1750
02:21:37,529 --> 02:21:39,664
L-ai văzut făcând-o.

1751
02:21:39,781 --> 02:21:42,711
A făcut-o aici
în această sală de judecată.

1752
02:21:42,826 --> 02:21:47,749
El a sugerat că al Treilea Reich
a lucrat în folosul oamenilor.

1753
02:21:47,872 --> 02:21:53,341
El a sugerat să ne sterilizăm
bărbați pentru bunăstarea țării.

1754
02:21:53,461 --> 02:21:56,254
El a sugerat asta poate

1755
02:21:56,255 --> 02:22:00,355
bătrânul evreu a dormit
cu fata de 16 ani până la urmă.

1756
02:22:00,468 --> 02:22:07,444
Încă o dată, este a fi
făcut din dragoste de țară.

1757
02:22:10,061 --> 02:22:14,202
Nu este ușor să spui adevărul.

1758
02:22:15,942 --> 02:22:20,118
Dar dacă va fi vreunul
salvare pentru Germania,

1759
02:22:20,238 --> 02:22:23,999
noi care ne cunoaștem vinovăția
trebuie să recunoască,

1760
02:22:24,117 --> 02:22:29,005
oricare ar fi durerea și umilința.

1761
02:22:34,753 --> 02:22:40,471
Ajunsesem la verdict
în cazul Feldenstein

1762
02:22:40,592 --> 02:22:43,142
înainte de a veni vreodată
în sala de judecată.

1763
02:22:43,261 --> 02:22:47,770
L-aș fi găsit vinovat orice
probele. Nu a fost deloc un proces.

1764
02:22:47,891 --> 02:22:49,861
A fost un ritual de sacrificiu,

1765
02:22:49,862 --> 02:22:52,862
iar Feldenstein evreul
a fost victima neputincioasă.

1766
02:22:52,979 --> 02:22:57,535
Onorată Instanță, inculpatul este
nu știe ce spune.

1767
02:22:57,651 --> 02:22:59,703
El nu este conștient de
implicatiile.

1768
02:22:59,819 --> 02:23:02,500
sunt constient. sunt constient!

1769
02:23:04,407 --> 02:23:06,875
Sfatul meu te-ar face să crezi

1770
02:23:06,993 --> 02:23:11,086
nu eram conștienți de
lagărele de concentrare.

1771
02:23:11,206 --> 02:23:13,756
Nu conștient.

1772
02:23:13,875 --> 02:23:15,714
Unde eram?

1773
02:23:15,835 --> 02:23:19,715
Unde eram când a început Hitler
strigându-și ura în Reichstag?

1774
02:23:19,839 --> 02:23:24,229
Când vecinii noștri au fost târâți afară
în miez de noapte la Dachau?

1775
02:23:24,344 --> 02:23:27,725
Unde eram când fiecare sat
în Germania are un terminal de cale ferată

1776
02:23:27,847 --> 02:23:30,082
unde vagoane de vite

1777
02:23:30,083 --> 02:23:33,483
erau plini de copii fiind
dus la exterminarea lor?

1778
02:23:33,603 --> 02:23:36,700
Unde eram când plângeau
ieși noaptea la noi?

1779
02:23:36,815 --> 02:23:40,029
Am fost surzi? Prost? ORB?

1780
02:23:40,151 --> 02:23:42,073
Onorată Instanță, trebuie să protestez.

1781
02:23:42,195 --> 02:23:47,794
Avocatul meu spune că nu știam
exterminarea milioanelor.

1782
02:23:47,909 --> 02:23:50,210
El ți-ar da scuza

1783
02:23:50,328 --> 02:23:55,169
eram conștienți doar de
exterminarea sutelor.

1784
02:23:55,959 --> 02:23:59,138
Asta ne face vreunul
cu atât mai puțin vinovat?

1785
02:24:00,547 --> 02:24:03,050
Poate nu știam detaliile,

1786
02:24:03,174 --> 02:24:07,931
dar dacă nu știam, era
pentru că nu am vrut să știm.

1787
02:24:08,054 --> 02:24:12,147
- Trădător! Trădător!
- Comanda. Comanda.

1788
02:24:12,726 --> 02:24:14,695
Comanda!

1789
02:24:14,811 --> 02:24:18,109
Pune omul ăla înapoi în al lui
așezați-vă și țineți-l acolo.

1790
02:24:22,193 --> 02:24:24,958
Am de gând să le spun adevărul.

1791
02:24:25,864 --> 02:24:31,499
O să le spun adevărul dacă
întreaga lume conspiră împotriva ei.

1792
02:24:31,620 --> 02:24:37,219
Am de gând să le spun adevărul
despre Ministerul lor de Justiție.

1793
02:24:38,793 --> 02:24:43,764
Werner Lampe, un bătrân care
strigă acum în Biblia lui.

1794
02:24:44,382 --> 02:24:47,431
Un bătrân care a profitat de
exproprierea proprietatii

1795
02:24:47,552 --> 02:24:51,230
a fiecărui om la care l-a trimis
un lagăr de concentrare.

1796
02:24:51,348 --> 02:24:56,603
Friedrich Hofstetter, bunul german,
care știa să primească comenzi,

1797
02:24:56,728 --> 02:25:01,983
care a trimis oameni înaintea lui să fie
sterilizat, ca atâtea cifre.

1798
02:25:04,110 --> 02:25:06,614
Emil Hahn,

1799
02:25:06,738 --> 02:25:09,787
bigotul putrezit, corupt,

1800
02:25:09,908 --> 02:25:13,087
obsedat de rău
în interiorul său.

1801
02:25:18,291 --> 02:25:20,343
Și Ernst Janning,

1802
02:25:22,379 --> 02:25:24,633
mai rau decat oricare dintre ei...

1803
02:25:25,465 --> 02:25:28,644
pentru că știa ce sunt,

1804
02:25:28,760 --> 02:25:31,097
și a mers împreună cu ei.

1805
02:25:34,140 --> 02:25:38,233
Ernst Janning, care și-a făcut viața...

1806
02:25:40,730 --> 02:25:42,782
excremente...

1807
02:25:44,568 --> 02:25:47,036
pentru că umbla cu ei.

1808
02:27:13,323 --> 02:27:15,375
Onorată Tată,

1809
02:27:16,701 --> 02:27:21,506
este datoria mea să
să-l apere pe Ernst Janning,

1810
02:27:22,582 --> 02:27:26,924
şi totuşi Ernst Janning
a spus că este vinovat.

1811
02:27:27,045 --> 02:27:31,221
Nu există nicio îndoială
își simte vinovăția.

1812
02:27:32,926 --> 02:27:37,565
A făcut o mare greșeală în mers
împreună cu mișcarea nazistă,

1813
02:27:38,181 --> 02:27:41,278
sperând că va fi
bine pentru tara lui.

1814
02:27:41,393 --> 02:27:45,320
Dar, dacă va fi găsit vinovat,

1815
02:27:46,523 --> 02:27:50,782
sunt alţii care
a mers și el,

1816
02:27:51,861 --> 02:27:54,412
care trebuie să fie găsit vinovat.

1817
02:27:56,199 --> 02:28:01,586
Ernst Janning a spus: „Am reușit
dincolo de visele noastre cele mai sălbatice”.

1818
02:28:03,582 --> 02:28:07,176
De ce am reușit, domnule onorar?

1819
02:28:08,920 --> 02:28:11,684
Dar restul lumii?

1820
02:28:13,174 --> 02:28:17,351
Nu cunoștea intențiile
al celui de-al Treilea Reich?

1821
02:28:17,470 --> 02:28:22,359
Nu a auzit cuvintele lui Hitler
difuzat în toată lumea?

1822
02:28:22,475 --> 02:28:24,896
Nu a citit-o pe a lui
intenții în Mein Kampf,

1823
02:28:25,020 --> 02:28:28,234
publicat în fiecare
colț de lume?

1824
02:28:28,857 --> 02:28:32,155
Unde este responsabilitatea
al Uniunii Sovietice,

1825
02:28:32,277 --> 02:28:38,375
care a semnat în 1939 pactul cu
Hitler care i-a permis să facă război?

1826
02:28:39,659 --> 02:28:42,423
Acum trebuie să găsim Rusia vinovată?

1827
02:28:43,663 --> 02:28:47,045
Unde este responsabilitatea
a Vaticanului,

1828
02:28:47,167 --> 02:28:50,631
care a semnat în 1933
concordat cu Hitler,

1829
02:28:50,754 --> 02:28:54,467
dându-i primul lui
prestigiu extraordinar?

1830
02:28:55,216 --> 02:28:58,396
Acum trebuie să găsim
Vaticanul vinovat?

1831
02:28:59,721 --> 02:29:03,067
Unde este responsabilitatea
liderul mondial Winston Churchill,

1832
02:29:03,183 --> 02:29:06,979
care a spus într-o scrisoare deschisă către
The London Times în 1938...

1833
02:29:07,103 --> 02:29:10,651
1938, Onorată Instanță...

1834
02:29:11,733 --> 02:29:15,115
„Dacă Anglia ar avea de suferit național
dezastru, ar trebui să mă rog lui Dumnezeu

1835
02:29:15,237 --> 02:29:19,745
a trimite un om cu puterea de
mintea și voința unui Adolf Hitler”.

1836
02:29:19,866 --> 02:29:23,045
Acum să-l găsim pe Winston
Churchill vinovat?

1837
02:29:23,161 --> 02:29:26,507
Unde este responsabilitatea
acei industriași americani

1838
02:29:26,623 --> 02:29:29,304
care l-a ajutat pe Hitler să
reconstruiește-și armamentul,

1839
02:29:29,417 --> 02:29:32,715
și a profitat de acea reconstrucție?

1840
02:29:32,837 --> 02:29:36,017
Acum să-l găsim pe american
industriașii vinovați?

1841
02:29:36,132 --> 02:29:38,636
Nu, Onorată Instanță. Nu.

1842
02:29:39,719 --> 02:29:41,771
Numai Germania nu este vinovată.

1843
02:29:41,888 --> 02:29:45,566
Întreaga lume este la fel de responsabilă
pentru Hitler ca Germania.

1844
02:29:45,684 --> 02:29:48,614
Este un lucru ușor de făcut
condamna un om în acuzare.

1845
02:29:48,728 --> 02:29:52,489
Este ușor să vorbim despre „de bază
defect” în caracterul german

1846
02:29:52,607 --> 02:29:54,659
care i-a permis lui Hitler
a ajunge la putere,

1847
02:29:54,776 --> 02:29:57,991
si in acelasi timp ignora
„defectul de bază” al caracterului

1848
02:29:58,113 --> 02:30:01,956
care i-a făcut pe ruşi să semneze pacte cu
el, Winston Churchill îl laudă,

1849
02:30:02,075 --> 02:30:05,587
industriașii americani
profit de el!

1850
02:30:08,498 --> 02:30:11,962
Ernst Janning a spus că este vinovat.

1851
02:30:14,004 --> 02:30:19,971
Dacă este, al lui Ernst Janning
vinovăția este vinovăția lumii.

1852
02:30:21,928 --> 02:30:25,025
Nici mai mult, nici mai puțin.

1853
02:30:38,653 --> 02:30:44,170
Maior, trebuie să dăm armata
guvernator tot ajutorul pe care i-l putem oferi.

1854
02:30:44,284 --> 02:30:47,463
Trebuie să luăm 700
tone în aer pe zi.

1855
02:30:47,579 --> 02:30:49,631
700 de tone.

1856
02:30:55,128 --> 02:30:57,180
Aceasta este o operațiune.

1857
02:30:59,507 --> 02:31:05,309
Te-ai gândit vreodată că vom zbura?
cărbune și roșii în aceste lăzi?

1858
02:31:07,474 --> 02:31:11,151
Tad, tu și cu mine am fost
prieteni de multă vreme.

1859
02:31:11,269 --> 02:31:13,737
De aceea te-am chemat aici.

1860
02:31:16,650 --> 02:31:20,493
Ce ai de gând să faci
sa faci maine in instanta?

1861
02:31:22,739 --> 02:31:25,373
Știi al naibii de bine
ce am de gând să fac.

1862
02:31:25,909 --> 02:31:31,129
Știu ce vrei să faci... pune-le
după gratii și aruncă cheia.

1863
02:31:31,248 --> 02:31:34,131
Știi ce se întâmplă acum aici?

1864
02:31:35,335 --> 02:31:39,013
Da, știu ce se întâmplă.

1865
02:31:39,130 --> 02:31:41,848
Ești un om de armată. tu
știi cu ce ne confruntăm.

1866
02:31:41,967 --> 02:31:45,810
Ceilalți poate nu, dar tu o faci.
Îți spun adevărul.

1867
02:31:45,929 --> 02:31:50,650
Nu știu ce se va întâmpla
dacă trag într-unul din acele avioane.

1868
02:31:50,767 --> 02:31:53,271
Nu stiu ce este
urmeaza sa se intample.

1869
02:31:53,395 --> 02:31:57,986
Dar daca stiu asta:
dacă pleacă Berlinul, pleacă Germania.

1870
02:31:58,108 --> 02:32:01,489
Dacă pleacă Germania, pleacă Europa.

1871
02:32:02,320 --> 02:32:06,911
Așa stau lucrurile.
Așa stau ei.

1872
02:32:07,033 --> 02:32:10,545
Uite, Matt. eu merg
a merge la limita.

1873
02:32:10,662 --> 02:32:14,008
Și nu tu, nu Pentagonul,
nu Dumnezeu pe tronul lui este...

1874
02:32:14,124 --> 02:32:17,089
Cu cine crezi că vorbești?

1875
02:32:18,545 --> 02:32:21,345
Cine naiba crezi
cu care vorbesti?

1876
02:32:21,464 --> 02:32:24,478
Când intră în marș
Dachau, am fost și eu acolo.

1877
02:32:24,593 --> 02:32:27,096
Crezi că o voi uita vreodată?

1878
02:32:28,138 --> 02:32:32,278
Nu sunt ofițerul tău comandant.
Nu pot și nu voi influența decizia ta.

1879
02:32:32,392 --> 02:32:37,066
Dar vreau să-ți dau asta,
și vreau să ți-o dau direct.

1880
02:32:37,188 --> 02:32:40,368
Avem nevoie de ajutorul lui
poporul german.

1881
02:32:42,277 --> 02:32:48,458
Nu le primești ajutorul condamnând
liderii lor la pedepse dure cu închisoarea.

1882
02:32:59,544 --> 02:33:03,886
Tad, lucrul de făcut
este supraviețuirea, nu-i așa?

1883
02:33:04,925 --> 02:33:09,148
Supraviețuiește cât mai bine noi
poate, dar supraviețuiește.

1884
02:33:18,897 --> 02:33:21,116
Doar pentru râs, Matt.

1885
02:33:22,067 --> 02:33:24,701
Despre ce a fost războiul?

1886
02:33:26,321 --> 02:33:28,373
Despre ce era vorba?

1887
02:33:34,537 --> 02:33:38,797
Asta se încheie prezentarea
de probe documentare

1888
02:33:38,917 --> 02:33:41,254
împotriva acestor inculpaţi.

1889
02:33:50,053 --> 02:33:52,105
Onorabile,

1890
02:33:53,181 --> 02:33:57,404
pe parcursul celor trei ani care au trecut
de la sfârșitul războiului în Europa,

1891
02:33:58,270 --> 02:34:02,529
omenirea nu a trecut
în Iordan.

1892
02:34:03,441 --> 02:34:06,953
În țara noastră, frică
de război a fost reînviat

1893
02:34:07,070 --> 02:34:10,664
și trebuie să ne uităm o dată
mai mult pentru apărarea noastră.

1894
02:34:11,575 --> 02:34:16,830
Se vorbește despre războiul rece
bărbați și femei mor în războaie reale,

1895
02:34:17,706 --> 02:34:25,725
şi ecourile persecuţiei şi
atrocitățile nu vor fi oprite.

1896
02:34:28,341 --> 02:34:34,807
Aceste evenimente nu pot să nu coloreze
ce se întâmplă în această sală de judecată.

1897
02:34:34,931 --> 02:34:38,644
Dar undeva în
în mijlocul acestor evenimente,

1898
02:34:39,603 --> 02:34:46,234
responsabilitatea pentru crimele care
am prezentat în timpul acestui proces

1899
02:34:46,359 --> 02:34:50,831
trebuie plasat într-o perspectivă adevărată.

1900
02:34:50,947 --> 02:34:57,211
Și aceasta este decizia
care se confruntă cu Onoratări Voastre.

1901
02:34:57,329 --> 02:35:00,259
Este dilema vremurilor noastre.

1902
02:35:02,584 --> 02:35:08,350
Este o dilemă că
se odihnește cu tine.

1903
02:35:15,055 --> 02:35:17,107
Acuzarea se odihnește.

1904
02:35:38,495 --> 02:35:42,552
Inculpaţii pot face acum
declarațiile lor finale.

1905
02:35:46,962 --> 02:35:50,972
Inculpatul Emil Hahn mai
adresa tribunalului.

1906
02:35:55,971 --> 02:36:01,226
Onoratări Dvs., nu mă sustragem
responsabilitatea pentru faptele mele.

1907
02:36:02,060 --> 02:36:06,900
Dimpotrivă, stau pe picioare
ei înaintea lumii întregi.

1908
02:36:07,774 --> 02:36:11,368
Dar nu voi urma
politica altora.

1909
02:36:12,195 --> 02:36:14,876
Nu voi spune despre politica noastră
azi că a fost greșit

1910
02:36:14,990 --> 02:36:18,336
când ieri zic că a fost corect.

1911
02:36:18,451 --> 02:36:21,169
Germania lupta pentru viața sa.

1912
02:36:21,288 --> 02:36:24,502
Au fost necesare anumite măsuri pentru
protejează-l de dușmanii săi.

1913
02:36:24,624 --> 02:36:27,757
Nu pot spune că îmi pare rău
am aplicat acele măsuri.

1914
02:36:28,378 --> 02:36:31,226
Eram un bastion
împotriva bolşevismului.

1915
02:36:31,339 --> 02:36:35,017
Eram un stâlp al
cultura occidentala.

1916
02:36:35,468 --> 02:36:39,941
Un bastion și un stâlp
Vestul poate dori încă să păstreze.

1917
02:36:44,269 --> 02:36:49,868
Inculpatul Friedrich Hofstetter
se poate adresa tribunalului.

1918
02:36:56,114 --> 02:36:59,994
Mi-am slujit țara
toată viața mea,

1919
02:37:00,118 --> 02:37:02,669
și în orice poziție
am fost repartizat la,

1920
02:37:02,787 --> 02:37:07,544
în credincioşie, cu un pur
inimă şi fără răutate.

1921
02:37:08,501 --> 02:37:13,757
Am urmat conceptul pe care l-am crezut
să fiu cel mai înalt în profesia mea,

1922
02:37:13,882 --> 02:37:15,969
conceptul care spune:

1923
02:37:16,092 --> 02:37:22,392
a-și sacrifica propriul simț al dreptății
la ordinea juridică autorizată,

1924
02:37:22,515 --> 02:37:25,280
să întreb doar ce este legea,

1925
02:37:26,144 --> 02:37:29,193
și să nu întreb dacă sau
nu este și dreptate.

1926
02:37:30,148 --> 02:37:34,028
Ca judecător, nu puteam face altceva.

1927
02:37:34,152 --> 02:37:38,458
Cred că Onoratări Voastre mă vor găsi,
și milioane de germani ca mine,

1928
02:37:38,573 --> 02:37:41,752
care credeau că fac
datoria lor față de țara lor,

1929
02:37:41,868 --> 02:37:45,047
a fi nevinovat.

1930
02:37:50,043 --> 02:37:53,341
Inculpatul Werner Lampe
se poate adresa tribunalului.

1931
02:38:01,429 --> 02:38:03,481
Onoratări Voastre...

1932
02:38:14,693 --> 02:38:16,745
Onoratări Voastre...

1933
02:38:35,171 --> 02:38:38,434
Inculpatul Ernst Janning
se poate adresa tribunalului.

1934
02:38:48,768 --> 02:38:52,150
Nu am nimic de adăugat
la ceea ce am spus.

1935
02:39:02,949 --> 02:39:06,497
S-a primit mărturie,
argumentele finale au fost audiate.

1936
02:39:06,620 --> 02:39:12,386
Nu mai rămâne nimic acum decât sarcina
al tribunalului să dea decizia sa.

1937
02:39:12,500 --> 02:39:16,558
Tribunalul se va suspenda
până la o nouă notificare.

1938
02:39:37,692 --> 02:39:40,077
am adunat
precedente si argumente

1939
02:39:40,195 --> 02:39:42,532
care au legătură
temeiul cazului,

1940
02:39:42,656 --> 02:39:46,748
care este conflictul dintre
respectarea dreptului internațional

1941
02:39:46,868 --> 02:39:49,882
si la legile de
propria tara.

1942
02:39:49,996 --> 02:39:54,505
Dan, avem un munte de
material pentru a merge aici.

1943
02:39:54,626 --> 02:39:56,845
- La ce te uiți, Dan?
- Mm?

1944
02:39:56,962 --> 02:40:02,561
Mă uitam la unele dintre aceste poze
anexat mandatelor de arestare.

1945
02:40:02,676 --> 02:40:04,728
Ce poze?

1946
02:40:05,971 --> 02:40:09,814
Mai este Petersen
l-au operat.

1947
02:40:09,933 --> 02:40:11,938
Iată-o pe Irene Hoffman.

1948
02:40:12,060 --> 02:40:15,025
Chiar a avut 16 ani odată, nu-i așa?

1949
02:40:16,398 --> 02:40:18,450
Feldenstein.

1950
02:40:20,569 --> 02:40:25,492
Și iată un băiat... el cu siguranță
n-ar fi putut avea mai mult de 14...

1951
02:40:25,615 --> 02:40:28,712
executat pentru că a spus lucruri
împotriva celui de-al Treilea Reich.

1952
02:40:28,827 --> 02:40:32,540
„Prin ordin al Justiției
Friedrich Hofstetter.”

1953
02:40:32,664 --> 02:40:37,089
Daca pot sa spun asa, mai pertinent
la temeiul juridic al cauzei,

1954
02:40:37,210 --> 02:40:39,595
Am adresa de
procurorul francez

1955
02:40:39,713 --> 02:40:42,347
înaintea internaţionalului
tribunal militar.

1956
02:40:42,465 --> 02:40:46,060
„Este evident că, în stat
organizate după linii moderne,

1957
02:40:46,177 --> 02:40:50,567
responsabilitatea se limitează la aceștia
care acționează direct pentru stat”.

1958
02:40:50,682 --> 02:40:54,609
„Din moment ce ei singuri sunt în măsură să
judeca legitimitatea ordinelor date,

1959
02:40:54,728 --> 02:40:57,196
numai ei pot fi urmăriți penal”.

1960
02:40:57,314 --> 02:40:59,947
am altul de la
Profesorul Jahreiss...

1961
02:41:00,066 --> 02:41:03,578
„Aspecte juridice: judecata
marii criminali de război”.

1962
02:41:03,695 --> 02:41:06,910
Pe baza acestora, nu o fac
vezi unde e acuzarea

1963
02:41:07,032 --> 02:41:10,164
a prezentat o taie cu adevărat clară
caz împotriva apărării

1964
02:41:10,285 --> 02:41:12,788
referitoare la acuzații
în rechizitoriu.

1965
02:41:12,913 --> 02:41:17,053
Indiferent de faptele comise,
nu putem face interpretarea

1966
02:41:17,167 --> 02:41:23,798
că acești inculpați sunt cu adevărat
responsabil de crime împotriva umanității.

1967
02:41:24,591 --> 02:41:28,103
- Ce crezi, Dan?
- Am trecut peste asta toată ziua!

1968
02:41:28,220 --> 02:41:30,272
Daca nu e clar acum...

1969
02:41:31,723 --> 02:41:34,772
Nu ai de gând să te uiți
la aceste precedente?

1970
02:41:34,893 --> 02:41:37,443
Nu te interesează deloc?

1971
02:41:39,439 --> 02:41:44,529
Sunt interesat, Curtiss. Ai fost
vorbind de crime împotriva umanității,

1972
02:41:44,653 --> 02:41:47,999
spunând că inculpaţii nu erau
responsabili pentru faptele lor.

1973
02:41:48,114 --> 02:41:51,163
Aș vrea să-mi explici asta.

1974
02:41:51,284 --> 02:41:54,298
- Tocmai mi-am explicat.
- Pot fi.

1975
02:41:54,412 --> 02:41:59,846
Dar tot ce am auzit este mult legalism
dubla discuție și raționalizare.

1976
02:41:59,960 --> 02:42:03,554
Știi, când eu
prima dată a devenit judecător

1977
02:42:03,672 --> 02:42:07,385
Știam că sunt anumiți oameni înăuntru
oraș pe care nu trebuia să-l ating.

1978
02:42:07,509 --> 02:42:11,649
Știam că dacă eram
rămâne judecător, așa a fost.

1979
02:42:12,639 --> 02:42:15,604
Dar, în numele lui Dumnezeu, cum faci
așteaptă-te să privesc în altă parte

1980
02:42:15,725 --> 02:42:17,565
la uciderea a șase
milioane de oameni?

1981
02:42:17,686 --> 02:42:21,233
Sunt sigur că nu a vrut să spună... -Nu sunt
cerându-ți să privești în altă parte.

1982
02:42:21,356 --> 02:42:25,698
Te intreb la ce bun
veți face pentru a urma această politică?

1983
02:42:28,321 --> 02:42:32,830
Curtiss, spuneai că bărbații
nu sunt responsabili pentru faptele lor.

1984
02:42:32,951 --> 02:42:35,205
Vei avea
să-mi explice asta.

1985
02:42:35,328 --> 02:42:38,294
Va trebui
explicați-o cu mare atenție.

1986
02:42:45,922 --> 02:42:47,844
Tribunalul este acum în ședință.

1987
02:42:47,966 --> 02:42:53,981
Dumnezeu să binecuvânteze Statele Unite ale Americii
şi acest onorabil tribunal.

1988
02:43:12,949 --> 02:43:16,331
Procesul desfășurat înainte de aceasta
tribunalul a început acum peste opt luni.

1989
02:43:16,453 --> 02:43:20,629
Dosarul probelor este
mai mult de 10.000 de pagini,

1990
02:43:20,749 --> 02:43:25,304
iar argumentele finale ale
avocatul au fost încheiate.

1991
02:43:26,838 --> 02:43:30,101
Simple crime și atrocități

1992
02:43:30,216 --> 02:43:34,891
nu constituie gravamenul
acuzațiile din acest rechizitoriu.

1993
02:43:35,013 --> 02:43:40,363
Mai degrabă, taxa este aceea
de participare conștientă

1994
02:43:40,477 --> 02:43:46,278
la nivel național, organizat de guvern
sistem de cruzime și nedreptate,

1995
02:43:47,108 --> 02:43:53,870
cu încălcarea oricărei morale și juridice
principiu cunoscut tuturor natiunilor civilizate.

1996
02:43:54,824 --> 02:43:59,047
Tribunalul a avut grijă
a studiat dosarul

1997
02:43:59,162 --> 02:44:03,671
și a găsit acolo dovezi abundente

1998
02:44:03,792 --> 02:44:10,222
pentru a sprijini dincolo de orice îndoială rezonabilă
acuzațiile aduse acestor inculpați.

1999
02:44:21,601 --> 02:44:26,489
Herr Rolfe, în a lui
apărare foarte pricepută,

2000
02:44:27,148 --> 02:44:32,119
a afirmat că există și altele

2001
02:44:32,237 --> 02:44:35,167
care trebuie să împartă
responsabilitatea supremă

2002
02:44:35,282 --> 02:44:37,832
pentru ceea ce s-a întâmplat aici în Germania.

2003
02:44:37,951 --> 02:44:40,003
Există adevăr în asta.

2004
02:44:41,162 --> 02:44:47,426
Adevărata petrecere de plângere de la bar
în această sală de judecată este civilizația.

2005
02:44:49,004 --> 02:44:53,974
Dar tribunalul spune
că bărbaţii din bancă

2006
02:44:54,092 --> 02:44:57,189
sunt responsabili pentru acțiunile lor.

2007
02:44:59,014 --> 02:45:02,691
Bărbați care stăteau în halate negre,

2008
02:45:04,185 --> 02:45:07,069
în judecata altor bărbați.

2009
02:45:09,274 --> 02:45:15,787
Bărbații care au luat parte la
adoptarea de legi și decrete,

2010
02:45:18,742 --> 02:45:22,965
al cărui scop a fost
exterminarea ființelor umane.

2011
02:45:23,079 --> 02:45:26,176
Bărbați care, în funcții de conducere,

2012
02:45:26,291 --> 02:45:31,380
a participat activ la
aplicarea acestor legi,

2013
02:45:31,504 --> 02:45:34,719
ilegal chiar și în conformitate cu legea germană.

2014
02:45:40,972 --> 02:45:47,983
Principiul dreptului penal
în fiecare societate civilizată

2015
02:45:48,104 --> 02:45:50,441
are asta in comun:

2016
02:45:51,942 --> 02:45:57,292
orice persoană care se leagănă
altul să comită crimă,

2017
02:45:58,782 --> 02:46:05,212
orice persoană care furnizează letalul
armă în scopul infracțiunii,

2018
02:46:06,456 --> 02:46:10,169
orice persoană care este o
accesoriu la infracțiune,

2019
02:46:11,920 --> 02:46:13,972
este vinovat.

2020
02:46:18,176 --> 02:46:24,357
Herr Rolfe afirmă în continuare
că inculpatul Janning

2021
02:46:26,226 --> 02:46:28,445
a fost un jurist extraordinar

2022
02:46:28,562 --> 02:46:32,025
și a acționat în ceea ce credea el
cel mai bun interes al țării sale.

2023
02:46:32,148 --> 02:46:34,485
Există adevăr și în asta.

2024
02:46:36,528 --> 02:46:41,083
Janning, pentru a fi sigur,
este o figură tragică.

2025
02:46:41,658 --> 02:46:45,252
Credem că îl detesta
răul pe care l-a făcut.

2026
02:46:45,370 --> 02:46:48,751
Dar compasiune pentru
tortura prezentă a sufletului său

2027
02:46:48,873 --> 02:46:51,175
nu trebuie să nască uitarea

2028
02:46:51,293 --> 02:46:57,758
a torturii și a morții a milioane de oameni
de guvernul din care făcea parte.

2029
02:46:57,882 --> 02:47:01,845
Dosarul lui Janning și soarta lui
luminează cel mai zdrobitor adevăr

2030
02:47:01,970 --> 02:47:04,271
care a reieșit din acest proces.

2031
02:47:04,389 --> 02:47:09,739
Dacă el și toți ceilalți inculpați,
au fost pervertiți degradați,

2032
02:47:09,853 --> 02:47:16,153
dacă toţi conducătorii celui de-al Treilea Reich
au fost monștri sadici și maniac,

2033
02:47:16,276 --> 02:47:20,369
atunci aceste evenimente ar avea
nu mai are semnificație morală

2034
02:47:20,488 --> 02:47:24,083
decât un cutremur sau oricare
altă catastrofă naturală.

2035
02:47:24,200 --> 02:47:30,334
Dar acest proces a demonstrat
că într-o criză naţională

2036
02:47:30,457 --> 02:47:35,297
obișnuit, chiar capabil și
oameni extraordinari,

2037
02:47:35,420 --> 02:47:39,347
se pot amăgi
săvârșirea de infracțiuni

2038
02:47:39,466 --> 02:47:42,764
atât de vastă şi de odioasă încât
cerșesc imaginația.

2039
02:47:42,886 --> 02:47:46,148
Nimeni care a stat prin
încercarea le poate uita vreodată.

2040
02:47:47,557 --> 02:47:51,188
Bărbaţii sterilizaţi pentru că
de credinţă politică.

2041
02:47:51,311 --> 02:47:54,609
O batjocură făcută din
prietenie și credință.

2042
02:47:54,731 --> 02:47:56,783
Uciderea copiilor.

2043
02:47:57,984 --> 02:48:00,120
Cât de ușor se poate întâmpla.

2044
02:48:01,947 --> 02:48:04,117
Sunt cei în
și propria noastră țară

2045
02:48:04,241 --> 02:48:08,962
care astăzi vorbesc de protecţie
de țară, de supraviețuire.

2046
02:48:09,079 --> 02:48:12,425
O decizie trebuie luată în
viața fiecărei națiuni.

2047
02:48:12,540 --> 02:48:16,633
Chiar în momentul în care strângerea
al inamicului este la gât,

2048
02:48:16,753 --> 02:48:20,633
atunci se pare că singura cale de a
a supraviețui este să folosești mijloacele inamicului,

2049
02:48:20,757 --> 02:48:23,438
pentru a sprijini supraviețuirea
ce este oportun,

2050
02:48:23,551 --> 02:48:25,853
a privi în altă parte.

2051
02:48:26,846 --> 02:48:32,897
Ei bine, răspunsul la asta este...
supraviețuirea ca ce?

2052
02:48:33,019 --> 02:48:35,321
O țară nu este o piatră.

2053
02:48:35,438 --> 02:48:38,072
Nu este o extensie
de sine.

2054
02:48:38,191 --> 02:48:40,327
Este ceea ce reprezintă.

2055
02:48:40,443 --> 02:48:46,874
Este ceea ce reprezintă atunci când stai în picioare
căci ceva este cel mai dificil.

2056
02:48:48,994 --> 02:48:51,924
In fata oamenilor lumii,

2057
02:48:52,038 --> 02:48:59,014
să se constate acum că aici, în nostru
decizie, aceasta este ceea ce suntem noi:

2058
02:49:00,088 --> 02:49:02,769
dreptate, adevăr...

2059
02:49:05,468 --> 02:49:08,648
iar valoarea lui a
singur ființă umană.

2060
02:49:19,399 --> 02:49:23,030
Mareșalul va produce înainte
tribunalul inculpatul Hahn.

2061
02:49:25,947 --> 02:49:28,083
Emil Hahn,

2062
02:49:28,199 --> 02:49:32,838
tribunalul te consideră vinovat şi
te condamnă la închisoare pe viață.

2063
02:49:32,954 --> 02:49:38,341
Astăzi mă condamni. Mâine
bolşevicii te condamnă!

2064
02:49:43,340 --> 02:49:50,102
Mareșalul va prezenta inculpatul
Hofstetter în fața tribunalului.

2065
02:49:51,056 --> 02:49:53,108
Friedrich Hofstetter,

2066
02:49:53,225 --> 02:49:59,322
tribunalul te consideră vinovat şi
te condamnă la închisoare pe viață.

2067
02:50:02,275 --> 02:50:08,077
Mareșalul va produce
inculpatul Lampe în faţa tribunalului.

2068
02:50:12,494 --> 02:50:14,546
Werner Lampe,

2069
02:50:15,830 --> 02:50:21,928
tribunalul te consideră vinovat şi
te condamnă la închisoare pe viață.

2070
02:50:31,388 --> 02:50:36,027
Mareșalul va prezenta inculpatul
Ernst Janning în fața tribunalului.

2071
02:50:51,449 --> 02:50:53,501
Ernst Janning,

2072
02:50:54,744 --> 02:51:00,344
tribunalul te consideră vinovat şi
te condamnă la închisoare pe viață.

2073
02:51:06,089 --> 02:51:08,141
El nu intelege.

2074
02:51:09,301 --> 02:51:11,769
Doar că nu înțelege.

2075
02:51:12,470 --> 02:51:14,522
El înțelege.

2076
02:51:28,028 --> 02:51:30,496
Judecătorul Ives este disident.

2077
02:51:32,741 --> 02:51:35,807
Aș dori să subliniez cu tărie

2078
02:51:35,808 --> 02:51:38,508
votul meu disident de la
decizia acestui tribunal

2079
02:51:38,622 --> 02:51:44,470
după cum a afirmat judecătorul Haywood și
în care judecătorul Norris a fost de acord.

2080
02:51:44,586 --> 02:51:47,551
Problema actiunilor
a inculpaților,

2081
02:51:47,672 --> 02:51:51,848
care credeau că acţionează în
cele mai bune interese ale țării lor,

2082
02:51:51,968 --> 02:51:57,271
este o problemă care nu poate fi
hotărât doar într-o sală de judecată.

2083
02:51:57,390 --> 02:52:00,653
Se poate decide doar obiectiv,

2084
02:52:00,769 --> 02:52:05,324
în anii următori, în
adevărata perspectivă a istoriei.

2085
02:52:12,364 --> 02:52:14,998
Unde sa le pun astea
cărți, domnule onorar?

2086
02:52:15,116 --> 02:52:18,296
Pune-le în
portbagaj, domnule Halbestadt.

2087
02:52:20,372 --> 02:52:24,713
Onorată Instanță, iată ceva
pe care să-l ai în avion.

2088
02:52:24,834 --> 02:52:29,639
Oh, nu. Dacă îmi mai dai de mâncare,
Nu voi avea loc pentru altceva.

2089
02:52:29,756 --> 02:52:32,057
Dar este strudel,
cum iti place tie.

2090
02:52:32,175 --> 02:52:35,853
- Mulţumesc. Vă mulțumesc pentru tot.
- Da, ja.

2091
02:52:35,971 --> 02:52:38,023
- O voi pune în mașină.
- Mulţumesc.

2092
02:52:38,139 --> 02:52:43,443
Bilete, pașaport, imunizare. eu voi
aveți cartea de îmbarcare la aeroport.

2093
02:52:43,562 --> 02:52:45,946
Ne vedem acolo nu mai târziu
decât ora trei.

2094
02:52:46,064 --> 02:52:48,912
Oh, și salută-mi domnișoarei...
care era numele ei?

2095
02:52:49,025 --> 02:52:51,362
Scheffler. Elsa.

2096
02:52:51,486 --> 02:52:54,037
- Ăsta-mi datorezi.
- Ce vrei să spui?

2097
02:52:54,155 --> 02:52:59,209
Americanii nu sunt foarte populari
în Nürnberg în această dimineață.

2098
02:53:58,637 --> 02:54:01,851
- Bună ziua, domnule onorar.
- Bună ziua.

2099
02:54:03,141 --> 02:54:07,780
Am venit aici la cerere
al clientului meu, Ernst Janning.

2100
02:54:09,481 --> 02:54:12,115
El vrea să te vadă.

2101
02:54:12,234 --> 02:54:15,117
Tocmai plec la aeroport.

2102
02:54:16,321 --> 02:54:19,915
El spune că ar însemna
mult pentru el.

2103
02:54:26,248 --> 02:54:30,174
Ați auzit de
verdictul în cazul IG Farben?

2104
02:54:30,293 --> 02:54:34,765
Cei mai mulți dintre ei au fost achitați.
Ceilalți au primit sentințe ușoare.

2105
02:54:34,881 --> 02:54:39,141
- Verdictul a venit astăzi.
- Nu, nu auzisem.

2106
02:54:39,261 --> 02:54:41,811
Îți voi face un pariu.

2107
02:54:41,930 --> 02:54:44,398
Nu fac pariuri.

2108
02:54:44,516 --> 02:54:46,272
Un pariu de domni.

2109
02:54:47,644 --> 02:54:53,410
În cinci ani, bărbații pe care i-ați condamnat
la închisoare pe viață va fi liberă.

2110
02:54:56,444 --> 02:55:00,667
Herr Rolfe, ți-am admirat munca
în sala de judecată pentru mai multe luni.

2111
02:55:00,782 --> 02:55:05,005
Ești deosebit de genial
în modul de utilizare a logicii.

2112
02:55:05,120 --> 02:55:10,293
Deci, ce sugerezi
se poate întâmpla foarte bine.

2113
02:55:10,417 --> 02:55:14,759
Este logic, având în vedere
vremurile în care trăim.

2114
02:55:15,755 --> 02:55:19,018
Dar să fiu logic
nu este sa ai dreptate.

2115
02:55:19,134 --> 02:55:22,432
Și nimic pe pământul lui Dumnezeu
ar putea vreodată să o facă corect.

2116
02:55:33,356 --> 02:55:35,408
Cineva să te vadă.

2117
02:55:47,537 --> 02:55:49,589
domnule Janning.

2118
02:55:51,041 --> 02:55:53,093
Judecătorul Haywood.

2119
02:55:54,836 --> 02:55:57,055
Te rog, stai jos.

2120
02:55:57,797 --> 02:56:01,261
Multumesc. Ai vrut să mă vezi.

2121
02:56:01,384 --> 02:56:05,644
Da. Există ceva
vreau să-ți dau.

2122
02:56:05,764 --> 02:56:07,816
Un record.

2123
02:56:09,184 --> 02:56:13,111
O înregistrare a cazurilor mele,
cei pe care imi amintesc.

2124
02:56:14,606 --> 02:56:18,616
Vreau să le dau
cineva în care pot avea încredere,

2125
02:56:18,735 --> 02:56:22,033
cineva la care am simțit că am ajuns
stiu in timpul procesului.

2126
02:56:28,536 --> 02:56:30,589
Multumesc.

2127
02:56:32,666 --> 02:56:35,050
Voi avea grijă de ei.

2128
02:56:35,168 --> 02:56:39,973
Știu presiunile care
fusese adus asupra ta.

2129
02:56:40,090 --> 02:56:42,474
Vei fi foarte criticat.

2130
02:56:42,592 --> 02:56:45,974
Decizia ta nu va fi
fi unul popular.

2131
02:56:47,889 --> 02:56:51,152
Dar, dacă înseamnă ceva pentru tine,

2132
02:56:51,268 --> 02:56:56,785
ai respectul cel putin
unul dintre bărbații pe care i-ați condamnat.

2133
02:56:56,898 --> 02:57:02,664
Prin tot ce este drept în această lume,
verdictul tău a fost unul just.

2134
02:57:04,364 --> 02:57:06,416
Multumesc.

2135
02:57:07,909 --> 02:57:12,251
Ce ai spus în sala de judecată,
trebuia spus.

2136
02:57:12,372 --> 02:57:14,009
Judecătorul Haywood...

2137
02:57:17,419 --> 02:57:19,720
Motivul pentru care ți-am cerut să vii...

2138
02:57:27,470 --> 02:57:32,026
Acei oameni, aceia
milioane de oameni,

2139
02:57:34,185 --> 02:57:37,567
Nu am știut niciodată că se va ajunge la asta.

2140
02:57:37,689 --> 02:57:41,651
Trebuie să crezi.
Trebuie să crezi.

2141
02:57:44,905 --> 02:57:48,784
Herr Janning, s-a ajuns la asta

2142
02:57:48,909 --> 02:57:53,713
prima dată când ai condamnat un bărbat
până la moarte ai știut că ești nevinovat.

2143
02:59:01,014 --> 02:59:04,514
Publicat 27.04.2014
@ www.podnapisi.net